1
00:00:16,255 --> 00:00:19,256
( கொட்டும் மழை)
2
00:00:47,370 --> 00:00:49,409
(இடி முழக்கங்கள்)
3
00:01:58,900 --> 00:02:01,023
நன்றி.
4
00:02:24,217 --> 00:02:28,001
- நான் புகைபிடித்தால் சரியா?
- நிச்சயமாக.
5
00:02:30,223 --> 00:02:33,390
எனது போட்டிகள் அனைத்தும் ஈரமானவை. உங்களிடம் லைட்டர் இருக்கிறதா?
6
00:02:33,518 --> 00:02:37,053
ஆம். இங்கே எங்கோ இருக்கிறது.
அது என் மனைவி கார்.
7
00:02:37,188 --> 00:02:38,813
ஆ, நாங்கள் இருக்கிறோம்.
8
00:02:58,501 --> 00:03:00,494
(பெண் அலறல்)
9
00:03:22,359 --> 00:03:27,697
(மனிதன்) ஒரு பள்ளிப் பயணத்திற்குச் சென்றது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
எம்பயர் ஸ்டேட் கட்டிடத்தின் உச்சிக்கு.
10
00:03:28,198 --> 00:03:33,537
நான் மக்களைப் பார்த்தபோது
தெருவில், அவை எறும்புகள் போல இருந்தன.
11
00:03:33,662 --> 00:03:37,576
நான் ஒரு பைசாவை எடுத்தேன். எங்களில் சிலர் தொடங்கினோம்
என்ன நடக்கும் என்பதைப் பற்றி பேசுகிறேன்...
12
00:03:37,707 --> 00:03:41,456
...நான் அதை மேலே இருந்து விட்டால்
அது ஒருவரின் தலையில் விழுந்தது.
13
00:03:42,462 --> 00:03:46,923
நிச்சயமாக நான் அந்தக் கோட்டைத் தாண்டியதில்லை
உண்மையில் பைசாவை கைவிடப்பட்டது.
14
00:03:47,050 --> 00:03:50,965
எர்லி கிரேஸ் என்று நான் நினைக்கவில்லை
கடக்க ஒரு கோடு இருப்பது கூட தெரியும்.
15
00:03:51,763 --> 00:03:55,013
அதாவது ஒரு தொடர் கொலையாளியின் மனம்
அது குற்றம் தொடர்பானது.
16
00:03:55,142 --> 00:03:58,807
பிரித்தறிய முடியாத ஒருவர்
நல்லதுக்கும் தவறுக்கும் இடையில் ஒரு குழந்தை போன்றது.
17
00:03:58,937 --> 00:04:03,433
சட்டத்தில், அவரை ஒரு குழந்தை போல நடத்த வேண்டும்.
அவர் சிறையில் இருக்கக்கூடாது, அல்லது தூக்கிலிடப்படக்கூடாது.
18
00:04:03,567 --> 00:04:05,939
அங்கே நீங்கள் மீண்டும் செல்லுங்கள்.
19
00:04:06,069 --> 00:04:09,604
அடுத்து வரும் பகுதி
தவறான ஒத்திசைவுகளை நீங்கள் குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்...
20
00:04:09,740 --> 00:04:12,278
...அமோக் உயிர்வேதியியல்
மற்றும் பயங்கரமான குழந்தைப் பருவங்கள்.
21
00:04:12,409 --> 00:04:16,323
இது ஒரு உண்மை. இவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள்
கடுமையான இரசாயன மூளை ஏற்றத்தாழ்வுகள் உள்ளன.
22
00:04:16,455 --> 00:04:20,405
நான் போதுமான டெக்கீலாவை வைத்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அதற்கான பதில் ஆராய்ச்சி மற்றும் சிகிச்சை...
23
00:04:20,542 --> 00:04:23,745
... மருத்துவமனை நிலைமைகளின் கீழ்.
மின்சார நாற்காலி அல்ல.
24
00:04:23,879 --> 00:04:28,292
நன்றாக இருக்கிறது, பிரையன். அது உங்களுடையதாக இல்லாவிட்டால்
தாயின் தலையை அவர்கள் குளிர்சாதன பெட்டியில் காணலாம்.
25
00:04:28,425 --> 00:04:31,461
ஆனால் கொலையாளிக்கு மரணதண்டனை
என் அம்மாவை திரும்ப அழைத்து வரவில்லை.
26
00:04:31,595 --> 00:04:34,168
- கடவுளுக்கு நன்றி.
- ஓ, எல்லோரும் ஒரு ஜோக்கர்.
27
00:04:34,306 --> 00:04:36,346
ஆனால் அது நிச்சயமாக உங்களை நன்றாக உணர வைக்கும்.
28
00:04:36,475 --> 00:04:39,144
இல்லை, உண்மையில் அது இருக்காது
என்னை நன்றாக உணரச் செய்.
29
00:04:39,311 --> 00:04:43,772
பிரையன், கீழே வரி
இந்த மக்கள் தீயவர்கள், எளிமையானவர்கள் மற்றும் எளிமையானவர்கள்.
30
00:04:53,117 --> 00:04:56,201
(
ஷெரில் க்ரோவால்)
31
00:05:02,835 --> 00:05:05,752
மிளகாய் கிண்ணம் எப்படி? சூடான ஒன்று.
32
00:05:08,715 --> 00:05:11,171
அங்கேயே இரு!
33
00:05:11,301 --> 00:05:13,709
ஆண்டிகிறிஸ்ட் ஒரு பெண்ணாக இருப்பார்...
34
00:05:13,846 --> 00:05:19,088
ஒரு மனிதனின் உடலில்,
ஏழு தலைகள் மற்றும் ஏழு வால்களுடன்.
35
00:05:19,226 --> 00:05:21,266
அதை போகச் செய்யுங்கள்.
36
00:05:22,062 --> 00:05:26,190
ஆண்டிகிறிஸ்ட் ஒரு பெண்ணாக இருப்பார்...
37
00:05:26,483 --> 00:05:28,357
...ஒரு மனிதனின் உடலில்.
38
00:05:28,485 --> 00:05:32,483
ஏழு தலைகள் மற்றும் ஏழு வால்கள்.
39
00:05:35,576 --> 00:05:39,360
ஆண்டிகிறிஸ்ட் ஒரு பெண்ணாக இருப்பார்...
40
00:05:39,496 --> 00:05:41,869
...ஒரு மனிதனின் உடலில்.
41
00:05:41,999 --> 00:05:47,040
ஏழு தலைகள் மற்றும் ஏழு வால்கள்.
42
00:05:49,006 --> 00:05:50,584
ஆமாம்!
43
00:05:50,966 --> 00:05:53,006
(இடி முழக்கங்கள்)
44
00:05:53,135 --> 00:05:55,258
(பிரையன்) நான் ஒரு எழுத்தாளராக இருப்பேன் என்று எனக்கு எப்போதும் தெரியும்...
45
00:05:55,387 --> 00:05:59,717
...ஆனால் இடையே ஒரு பெரிய வித்தியாசம் உள்ளது
ஒரு பத்திரிகை கட்டுரை மற்றும் ஒரு புத்தகத்தை எழுதுதல்.
46
00:05:59,850 --> 00:06:02,602
எனக்குத் தெரியும். நான் ஒரு பத்திரிகை கட்டுரையை எழுதினேன்.
47
00:06:03,687 --> 00:06:08,515
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பிய அனைத்தும்
தொடர் கொலையாளிகள் நான்கு பக்கங்களிலும் நன்றாகப் பொருந்துகின்றன.
48
00:06:10,986 --> 00:06:13,608
பிரையன், நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?
49
00:06:13,739 --> 00:06:18,946
ஆராய்ச்சி. வாருங்கள், இந்த இடத்தைப் பாருங்கள்.
நீங்கள் இங்கே சில சிறந்த படங்களைப் பெறுவீர்கள்.
50
00:06:22,289 --> 00:06:24,578
இங்குதான் அவளது கனவுகள் தொடங்கியது.
51
00:06:25,876 --> 00:06:30,503
இவரது தந்தை இங்கு இரவு பணிபுரிந்து வந்தார்.
பெரும்பாலான இரவுகளில், அவர் அவளை தன்னுடன் அழைத்துச் செல்வார்.
52
00:06:31,465 --> 00:06:33,505
அவளுக்கு 11 வயது.
53
00:06:42,268 --> 00:06:46,100
நிச்சயமாக, பாஸ்டர்ட் தெரியும்
அவளின் அலறல் யாருக்கும் கேட்கவில்லை...
54
00:06:46,230 --> 00:06:48,803
இயந்திரங்களின் சத்தத்திற்கு மேல்.
55
00:06:52,403 --> 00:06:56,235
கட்டுரை எனக்கு ஒரு புத்தக ஒப்பந்தம் கிடைத்தது.
முன்னால் கொஞ்சம் பணம்.
56
00:06:56,365 --> 00:07:00,363
ஆனால், வாடகைக்கும் மாற்றத்தக்கவற்றுக்கும் இடையில்,
முன்பணம் போய்விட்டது.
57
00:07:00,494 --> 00:07:03,116
நான் ஒரு புத்தகத்திற்கு கடன்பட்டிருந்தேன், நான் சிக்கிக்கொண்டேன்.
58
00:07:03,247 --> 00:07:08,039
தொடர் கொலையாளிகளைப் பற்றி எனக்கு கொஞ்சம் தெரியும்
நான் ஒரு பல்கலைக்கழக நூலகத்தில் கற்றுக்கொண்டேன்.
59
00:07:08,169 --> 00:07:14,254
எனக்கு உறுதியாகத் தெரிந்த ஒரே விஷயம் அதுதான்
நூலகங்களில் மக்கள் ஒருவரையொருவர் கொல்லவில்லை.
60
00:07:16,093 --> 00:07:18,763
அவள் முதல் பலியை இங்கே கொன்றாள்.
61
00:07:19,722 --> 00:07:22,639
அவர் மூலையில் அடைக்கப்பட்டிருப்பதைக் கண்டார்கள்.
62
00:07:23,976 --> 00:07:27,345
அங்கே அவளை இரண்டாவது பலியாகக் கண்டார்கள்.
63
00:07:28,731 --> 00:07:33,607
கோபத்தையும் வலியையும் உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?
இந்த இடத்திற்குத் திரும்புவதை அவள் உணர்ந்திருக்க வேண்டுமா?
64
00:07:36,447 --> 00:07:39,567
பாதிக்கப்பட்டவர் திரும்புகிறார்
குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு...
65
00:07:40,576 --> 00:07:42,616
... மேலும் குற்றவாளியாகிறான்.
66
00:07:45,248 --> 00:07:47,287
எல்லாரும் எங்கே போனார்கள்?
67
00:07:48,793 --> 00:07:50,832
நான் அவ்வளவு நேரம் எடுக்கவில்லை.
68
00:08:07,311 --> 00:08:12,851
69
00:08:14,652 --> 00:08:16,692
அளவு ஏழு.
70
00:08:18,072 --> 00:08:20,646
அது சரி, இல்லையா? சூப்பர் சைஸ் ஏழு.
71
00:08:20,783 --> 00:08:24,283
ஓ, ஆரம்பத்தில், நீங்கள் ஒரு நிபுணர்.
72
00:08:27,373 --> 00:08:32,035
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அடீல்.
- நன்றி, அன்பே! இவை அழகானவை.
73
00:08:33,463 --> 00:08:38,089
இது எனக்கு சிண்ட்ரெல்லாவை நினைவூட்டுகிறது
இளவரசன் தன் கண்ணாடி செருப்பை அவளிடம் கொடுத்தான்.
74
00:08:38,217 --> 00:08:42,132
இவை சிவப்பு நிறத்தைத் தவிர
மற்றும் அவர்கள் பார்க்க முடியாது.
75
00:08:42,263 --> 00:08:44,837
மேலும் அவற்றில் இரண்டு உள்ளன. அது என் மிளகாயா?
76
00:08:47,727 --> 00:08:49,766
ஓ, அன்பே.
77
00:08:50,688 --> 00:08:53,475
எனக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள். நன்றி.
78
00:08:58,112 --> 00:09:00,271
இன்றிரவு சுவாரஸ்யமாக மாறியது, அட?
79
00:09:00,406 --> 00:09:05,152
உங்கள் கவர்ச்சிகரமான நண்பர்கள்
மற்றும் அவர்களின் தூண்டுதல் உரையாடல் (?) ஓ!
80
00:09:05,286 --> 00:09:08,323
இல்லை, கிடங்கு. நான் அவ்வளவு கல்லெறிந்தவன் அல்ல.
81
00:09:08,456 --> 00:09:12,121
ஓ, கிடங்கு.
உண்மையில், ஆமாம், அது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருந்தது.
82
00:09:12,252 --> 00:09:15,336
இது நிச்சயமாக சிறப்பம்சமாக இருந்தது
மாலையின்.
83
00:09:19,050 --> 00:09:24,720
உங்களுக்குத் தெரியும், அது எங்கே இருக்கிறது
எல்லாம் உண்மையில் நடந்தது. என்னால் கிட்டத்தட்ட...
84
00:09:26,808 --> 00:09:28,847
உங்கள் சட்டையை கழற்றுங்கள்.
85
00:09:30,353 --> 00:09:32,393
ஆமாம், மேடம்.
86
00:09:36,401 --> 00:09:38,440
இங்கே வா.
87
00:09:49,372 --> 00:09:51,412
(நாய்கள் குரைக்கும்)
88
00:09:54,961 --> 00:09:56,752
சீக்கிரம்!
89
00:09:56,880 --> 00:09:58,956
- அதிகாலை!
- என்ன?
90
00:09:59,549 --> 00:10:02,122
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது நான் உங்களுக்காக காத்திருப்பேன்.
91
00:10:02,844 --> 00:10:06,794
- உங்கள் டிட்டியை மீண்டும் மேலே வைக்கவும், அடீல்.
- (அடீல் சிரிக்கிறார்)
92
00:10:06,931 --> 00:10:10,217
ஓ, காத்திருங்கள், நான் மறந்துவிட்டேன்.
திரு. டைபோல்ட் நேற்று நிறுத்தினார்.
93
00:10:11,770 --> 00:10:14,640
நாங்கள் அவருக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை என்றால் அவர் கூறினார்
மாத இறுதிக்குள்...
94
00:10:14,773 --> 00:10:17,727
...அவன் நம்மை அடிப்பான்
F-U-C-K இங்கே வெளியே உள்ளது.
95
00:10:17,859 --> 00:10:20,432
- அவர் உங்களிடம் அப்படிச் சொன்னார்? உன்னை திட்டினதா?
- எம்.எம்.
96
00:10:20,570 --> 00:10:22,610
- நீங்கள் அவருடன் பேசுவீர்களா?
- சரி...
97
00:10:22,739 --> 00:10:24,779
வாயை மூடு!
98
00:10:25,575 --> 00:10:28,493
அவர் மீண்டும் இங்கு வந்தால்,
நீ அந்த கதவை திறக்காதே.
99
00:10:31,414 --> 00:10:34,084
அவர் என்னை உள்ளே கேட்கிறார் என்று வைத்துக்கொள்வோம்?
100
00:10:43,134 --> 00:10:46,503
நான் கொஞ்சம் சீனை எடுத்தேன்.
கேலரியில் இருந்து கேட்டீர்களா?
101
00:10:48,181 --> 00:10:50,221
உங்கள் ஸ்லைடுகளை மீட்டெடுத்தீர்களா?
102
00:10:52,602 --> 00:10:54,642
என்ன சொன்னார்கள்?
103
00:10:55,397 --> 00:10:58,018
ஓ, உங்களுக்கு தெரியும்.
அதே கதை, வெவ்வேறு நாள்.
104
00:10:58,984 --> 00:11:00,893
அவர்கள் முட்டாள்கள்.
105
00:11:01,486 --> 00:11:05,614
மிகவும் கிராஃபிக். மிகவும் வெளிப்படையானது.
106
00:11:05,782 --> 00:11:08,569
வெகுஜன நுகர்வுக்கு ஏற்றது அல்ல.
நான் என்ன மறந்துட்டேன்...
107
00:11:08,702 --> 00:11:12,320
நீங்கள் பொருத்தமானவராக இருக்க விரும்பவில்லை
வெகுஜன நுகர்வுக்கு.
108
00:11:12,456 --> 00:11:14,495
எனக்கு தெரியும்.
109
00:11:16,877 --> 00:11:19,202
இது வெறும்...
110
00:11:19,337 --> 00:11:21,377
எப்படியும் யார் கவலைப்படுகிறார்கள், இல்லையா?
111
00:11:22,674 --> 00:11:24,501
நான் அல்ல.
112
00:11:26,636 --> 00:11:28,925
கிறிஸ்து, நான் இங்கே இறந்து கொண்டிருக்கிறேன், பிரையன்.
113
00:11:29,139 --> 00:11:32,923
நாம் ஏன் இங்கிருந்து வெளியேற முடியாது?
நாம் ஏன் இங்கிருந்து வெளியேற முடியாது?
114
00:11:33,060 --> 00:11:35,811
நாம் ஏன் கலிபோர்னியாவிற்கு செல்ல முடியாது?
ஏன் இல்லை?
115
00:11:37,230 --> 00:11:40,267
- அப்படியே?
- ஆமாம். அப்படியே.
116
00:11:42,110 --> 00:11:44,150
ஆம்.
117
00:11:48,867 --> 00:11:52,283
கலிபோர்னியாவைப் பற்றி எனக்கு என்ன தெரியும்?
118
00:11:52,412 --> 00:11:56,280
சிலருக்கு அது இன்னும் இருந்தது
நம்பிக்கை மற்றும் கனவுகளின் இடம்.
119
00:11:56,416 --> 00:11:58,456
மீண்டும் தொடங்க ஒரு வாய்ப்பு.
120
00:11:59,294 --> 00:12:03,126
நீங்கள் அங்கு சென்றால் போதும், என்ற எண்ணம் இருந்தது
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
121
00:12:03,257 --> 00:12:08,417
அது சரியில்லை என்றால், சரி, அது
அநேகமாக எங்கும் சரியாக இருக்காது.
122
00:12:11,181 --> 00:12:13,090
(
123
00:12:19,898 --> 00:12:23,314
(ஆரம்பத்தில்) அடீல்!
முன்னால் இருக்கும் கார் யாருடையது?
124
00:12:23,443 --> 00:12:25,483
அவள் இங்கே இல்லை.
125
00:12:25,612 --> 00:12:27,771
மலம்.
126
00:12:27,906 --> 00:12:30,148
சரி, யார் நிறுத்தினார்கள் என்று பாருங்கள்.
127
00:12:30,284 --> 00:12:34,613
மேலும் நான் பரோலில் இருக்கக் கூடாது
நாளை வரை அலுவலகம். இரண்டு மணி.
128
00:12:34,746 --> 00:12:38,614
உங்களுக்கு தெரியும், ஆரம்பத்தில், நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் உங்கள் வேலையை இழக்கும்போது எனக்குத் தெரிவிக்க
129
00:12:38,750 --> 00:12:40,790
ஆம்.
130
00:12:41,044 --> 00:12:43,796
நான் இன்று கண்ணாடி தொழிற்சாலையில் நின்றேன்.
131
00:12:46,216 --> 00:12:48,256
(இருமல்)
132
00:12:49,011 --> 00:12:52,676
- நீங்கள் அங்கே ஒரு குழப்பத்தை விட்டுவிட்டீர்கள்.
- அது என் தவறு அல்ல.
133
00:12:53,599 --> 00:12:56,386
அது அங்கே ஆபத்தானது
அவர்கள் என்னை கேவலமாக நடத்துகிறார்கள்.
134
00:12:56,518 --> 00:12:57,847
ஆவ்!
135
00:12:57,978 --> 00:13:01,643
யாரும் உன்னை சரியாக நடத்தவில்லை,
அவர்கள், சீக்கிரமா?
136
00:13:02,024 --> 00:13:06,318
உங்கள் அப்பா உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்
அவன் உன்னை வீட்டை விட்டு வெளியே எறிந்த போது...
137
00:13:06,445 --> 00:13:10,395
...அவரது டிரக்கின் டயர்களை திருடியதற்காக.
138
00:13:10,574 --> 00:13:13,777
போலீஸ் வழி இருந்தது
அவர்கள் வரும்போது வெளியே...
139
00:13:13,911 --> 00:13:17,659
...உன்னை அடிப்பதில் இருந்து தடுத்தேன்
அந்த மதுக்கடை சாவுக்கு பாதி.
140
00:13:18,457 --> 00:13:23,796
உங்களுக்குத் தெரியும், ஆரம்பத்தில், நான் கர்த்தர் போகிறார் என்று பந்தயம் கட்டுகிறேன்
நீங்கள் தீர்ப்பு நாள் வருவதைத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
141
00:13:23,921 --> 00:13:27,586
இப்போது, அங்கேயே இருங்கள்.
நான் கடவுளுக்கு எதிராக எதுவும் இல்லை, பார்த்தீர்களா?
142
00:13:27,716 --> 00:13:30,005
அவர் அங்கு வர அனுமதித்தவர்களே.
143
00:13:31,595 --> 00:13:33,635
நீங்கள் எதைத் தேடுகிறீர்கள்?
144
00:13:36,016 --> 00:13:40,512
உன்னுடைய அந்த காதலி.
ஹவுஸ் கீப்பினுக்கு அதிகம் இல்லை, இல்லையா?
145
00:13:40,646 --> 00:13:41,642
(ஆரம்பகால பெல்ச்கள்)
146
00:13:41,772 --> 00:13:45,307
சரி, நாங்கள் நினைக்கிறோம்
எப்படியாவது நகர்த்துவது பற்றி.
147
00:13:45,442 --> 00:13:49,025
டெக்சாஸ் வரை இருக்கலாம்.
அவற்றில் ஒன்றில் ஆஃப்ஷோர் ரிக்ஸில் எனக்கு வேலை கொடுங்கள்.
148
00:13:49,154 --> 00:13:51,277
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
149
00:13:52,366 --> 00:13:54,026
சரி...
150
00:13:54,159 --> 00:13:57,575
- நீங்கள் மாநிலத்தை விட்டு வெளியேற முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- ஆமாம், அது தான் ...
151
00:13:57,705 --> 00:14:00,374
உங்களால் என்ன செய்ய முடியும்... வேலை கிடைக்கும்.
152
00:14:01,876 --> 00:14:05,825
நீங்கள் இந்த முகவரியில் இருங்கள்.
சரியாக மூன்று மணி.
153
00:14:07,923 --> 00:14:09,963
அது என்ன?
154
00:14:11,260 --> 00:14:13,300
காவலாளியின் வேலை. (மூச்சுச் சிரிப்பு)
155
00:14:15,514 --> 00:14:18,005
சரி, காவலாளியாக இருக்க விரும்பவில்லை.
156
00:14:18,642 --> 00:14:22,557
நான் இரண்டு முறை கொடுக்கவில்லை
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் மற்றும் உங்களுக்கு என்ன வேண்டாம்.
157
00:14:22,772 --> 00:14:27,766
நான் உன்னை அங்கே இருக்கச் சொல்கிறேன். அல்லது நீங்கள்
ஷெரிப்புடன் இரவு உணவு சாப்பிடப் போகிறேன்.
158
00:14:28,861 --> 00:14:30,901
(இருமல்)
159
00:14:31,197 --> 00:14:32,821
நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்களா, பையன்?
160
00:14:32,948 --> 00:14:37,077
நீங்கள் ஒரு பையை வைக்க முயற்சிக்க வேண்டும்
அந்த இருமலுக்கு உங்கள் தலைக்கு மேல்.
161
00:14:37,203 --> 00:14:40,204
- ஒவ்வொரு முறையும் வேலை செய்கிறது.
- (ஹேக்ஸ்)
162
00:14:40,331 --> 00:14:42,370
ஆப்பு-ஆயுத மலத்தின் துண்டு.
163
00:14:48,381 --> 00:14:53,375
(பிரையன் டேப்பில்) அவள் மீண்டும் வந்தாள்
கிடங்கு அவளது தந்தை அவளை துன்புறுத்தினார்.
164
00:14:53,511 --> 00:14:57,046
ஏன்? ஏனெனில் இந்த இடம் ஊக்கியாக உள்ளது.
165
00:14:57,974 --> 00:15:02,552
அவள் தன் சொந்த கனவுகளை மீட்டெடுக்க வேண்டும்
அவள் அந்த ஆண்களைக் கொல்லும் முன்.
166
00:15:04,397 --> 00:15:06,436
ஸ்லீப்பிங் பியூட்டி எப்படி இருக்கீங்க?
167
00:15:07,316 --> 00:15:10,151
- உன்னை எழுப்ப எனக்கு மனம் இல்லை.
- நன்றி.
168
00:15:10,278 --> 00:15:13,113
- ஓ, என் தலை.
- ம்ம்ம்...
169
00:15:13,239 --> 00:15:16,156
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் உங்கள் புகைப்படங்களுடன் அமர்ந்தேன் ...
170
00:15:16,284 --> 00:15:18,490
-...அற்புதமானவை...
- நன்றி.
171
00:15:18,619 --> 00:15:21,075
...என் நாடாக்கள் மற்றும் நான் எழுத ஆரம்பித்தேன்.
172
00:15:21,205 --> 00:15:23,992
- எப்படி நடக்கிறது?
- இது நான் செய்த மிகச் சிறந்த விஷயம்.
173
00:15:24,125 --> 00:15:27,541
- ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஏன்?
174
00:15:27,670 --> 00:15:32,131
ஏனென்றால், முதல்முறையாக நான் புரிந்துகொண்டேன்
அந்த பெண் ஒரு மனிதனாக.
175
00:15:32,550 --> 00:15:35,302
அவள் நடந்த இடத்தில் நானும் நடந்து கொண்டிருந்தேன்.
அவள் எங்கே கொன்றாள்.
176
00:15:35,428 --> 00:15:37,717
நான் அவள் தோலில் இருந்தேன்,
அவள் கண்களால் பார்க்கிறேன்.
177
00:15:37,972 --> 00:15:41,258
எங்களிடம் ஒரு புத்தகம் உள்ளது என்று நினைக்கிறேன்,
உங்கள் படங்களுடனும் எனது எழுத்துடனும்.
178
00:15:41,392 --> 00:15:44,726
- இது ஒரு புத்தகம்.
- கிடங்கு கொலைகள் பற்றிய புத்தகம்?
179
00:15:44,854 --> 00:15:48,057
இல்லை, மிகவும் பிரபலமற்ற சிலவற்றில்
அமெரிக்க வரலாற்றில் கொலைகள்.
180
00:15:48,191 --> 00:15:50,895
அவர்கள் வாழ்ந்த இடத்திற்கு நான் செல்ல வேண்டும்
மற்றும் அவர்கள் எங்கே கொன்றார்கள்.
181
00:15:51,027 --> 00:15:53,696
நீங்கள் படங்களை எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
நான் உரை எழுதுகிறேன்.
182
00:15:53,863 --> 00:15:57,991
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- நான் இதைப் பற்றி பேசுகிறேன்!
183
00:15:58,868 --> 00:16:01,240
நாம் டென்னசி வழியாக செல்லலாம்.
184
00:16:02,038 --> 00:16:06,118
நாம் ஆர்கன்சாஸ் வழியாக செல்லலாம்...
ஆர்கன்சாஸ் எங்கிருந்தாலும்.
185
00:16:06,250 --> 00:16:09,750
அது இருக்கிறது.
பிறகு நாம் டெக்சாஸில் இறங்கலாம்...
186
00:16:09,879 --> 00:16:12,631
... மற்றும் அங்கிருந்து
இது ஒரு நேரான ஷாட்...
187
00:16:12,757 --> 00:16:14,299
- கலிபோர்னியா!
- கலிபோர்னியா.
188
00:16:14,425 --> 00:16:17,510
அதுவரை நாங்கள் நிறுத்த மாட்டோம்
நாங்கள் கடலை அடித்தோம்.
189
00:16:17,804 --> 00:16:19,346
(பெண்) நன்றி!
190
00:16:19,472 --> 00:16:23,719
(பிரையன்) எங்களிடம் போதுமான பணம் இல்லை,
ஆனால் நாம் ஏதாவது கண்டுபிடிப்போம், இல்லையா?
191
00:16:35,488 --> 00:16:37,528
(கார் ஸ்டார்ட் செய்வதில் தோல்வி)
192
00:16:41,369 --> 00:16:43,777
- அங்கே ஒரு நிமிடம் இரு, பையன்!
- சீதை!
193
00:16:43,913 --> 00:16:47,662
கடவுளே, நீங்கள் போகிறீர்கள்
அந்த வாடகையை இங்கே மற்றும் இப்போது தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள்!
194
00:16:47,792 --> 00:16:49,832
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)
195
00:17:10,064 --> 00:17:12,555
உன் பொண்டாட்டியால் நான் அலுத்துவிட்டேன், பையன்!
எனக்கு என் பணம் வேண்டும்!
196
00:17:26,164 --> 00:17:28,121
(ஆரம்பகாலம்) தீப்ஷித்.
197
00:17:30,794 --> 00:17:34,708
- குமரன்! இங்கே திரும்பி வா!
- (அடீல் சிரிக்கிறார்)
198
00:17:35,590 --> 00:17:40,929
அவ்வளவுதான்! நீங்கள் இருவரையும் நான் விரும்புவதாக அவரிடம் சொல்லுங்கள்
ஞாயிற்றுக்கிழமை இங்கு வெளியே செல்லுங்கள் அல்லது நான் காவல்துறையை அழைப்பேன்!
199
00:17:42,305 --> 00:17:44,796
எல்விஸ், அவனை விட்டு விலகு!
200
00:17:44,933 --> 00:17:47,340
(அடீல் சிரிக்கிறார்)
201
00:17:50,105 --> 00:17:52,560
சவாரி பகிர்வு எனது யோசனை.
202
00:17:52,691 --> 00:17:56,024
நாம் யாரையாவது கண்டுபிடித்து விட்டோமா என்று நினைத்தேன்
கலிபோர்னியாவிற்கு செல்ல விரும்புபவர்...
203
00:17:56,152 --> 00:17:58,726
...அவர்கள் எரிவாயுவிற்கு பணம் செலுத்த உதவுவார்கள்.
204
00:17:58,863 --> 00:18:01,485
இந்த யோசனையில் கேரி பைத்தியம் பிடிக்கவில்லை...
205
00:18:01,616 --> 00:18:04,819
...ஆனால் லிங்கன் மட்டும்
ஒரு கேலன் எட்டு மைல்கள் கிடைத்தது.
206
00:18:14,170 --> 00:18:19,710
- அவர்கள் ஒரு நாள் முழு விஷயத்தையும் சொல்கிறார்கள் ...
- கடலில் சரியப் போகிறது.
207
00:18:20,802 --> 00:18:23,803
"திருப்பங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள யாராவது தேவை
சக்கரம் மற்றும் செலவுகளில்...
208
00:18:23,930 --> 00:18:28,094
... ஒரு வார கால, குறுக்கு நாட்டில்
வரலாற்று கொலைத் தளங்களின் சுற்றுப்பயணம்"?
209
00:18:29,936 --> 00:18:31,976
நீங்கள் விளையாட வேண்டும்.
210
00:18:32,105 --> 00:18:34,678
யார் அவர்களின் சரியான மனதில்
அதை செய்ய வேண்டுமா?
211
00:18:34,816 --> 00:18:37,188
- நான்.
- நான் சொன்னது போல் ...
212
00:18:37,319 --> 00:18:39,358
ஏய், அந்த ஆய்வறிக்கைக்கு வாழ்த்துக்கள்.
213
00:18:40,197 --> 00:18:44,859
ஏய்... எங்கே என்று தெரியவில்லை
தனிப்பட்ட அலுவலகம் உள்ளது, இல்லையா?
214
00:18:44,993 --> 00:18:48,327
பணியாளர் அலுவலகம், உம்...
இடதுபுறத்தில் முதல் கதவு.
215
00:18:48,455 --> 00:18:50,862
என்ன, கீழே?
216
00:18:50,999 --> 00:18:53,039
துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
217
00:18:53,168 --> 00:18:55,207
மலம்.
218
00:18:56,963 --> 00:18:58,790
(குறட்டை விடுகிறார்)
219
00:19:00,133 --> 00:19:02,173
சீக்கிரம்!
220
00:19:13,897 --> 00:19:17,017
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், அம்மா?
- சரி.
221
00:19:17,150 --> 00:19:20,400
பையன், நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். இரவு உணவு இன்னும் தயாரா?
222
00:19:20,529 --> 00:19:22,817
கிட்டத்தட்ட.
223
00:19:22,948 --> 00:19:24,987
சரி, எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
224
00:19:29,079 --> 00:19:31,321
- ஆரம்ப.
- ஆமாம்?
225
00:19:33,375 --> 00:19:38,618
- கலிபோர்னியாவைப் பற்றி மேலும் சொல்லுவீர்களா?
- ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.
226
00:19:39,381 --> 00:19:41,420
பார்க்கலாம்.
227
00:19:41,550 --> 00:19:47,006
ஒன்று, மக்கள் அங்கு வேகமாக சிந்திக்கிறார்கள்
அனைத்து சூடான வானிலை காரணமாக.
228
00:19:47,139 --> 00:19:49,974
குளிர் காலநிலை மக்களை முட்டாளாக்கும்
அது ஒரு உண்மை.
229
00:19:50,267 --> 00:19:53,434
அது ஏன் இருக்கிறது என்பதை விளக்குகிறது
இங்கே நிறைய முட்டாள்கள் இருக்கிறார்கள்.
230
00:19:53,562 --> 00:19:56,479
அது நிச்சயமாக செய்கிறது! வேறென்ன தெரியுமா?
231
00:19:57,190 --> 00:20:01,140
நீங்கள் ஒருபோதும் பழங்களை வாங்க வேண்டியதில்லை
கணக்கில் அது மரங்களில் தான்.
232
00:20:01,862 --> 00:20:04,898
மேலும் அவர்களுக்கு வேக வரம்புகள் இல்லை.
233
00:20:05,032 --> 00:20:08,151
உங்கள் முதல் மாத வாடகையைக் கேட்டேன்
இலவசம் - மாநில சட்டம்.
234
00:20:08,785 --> 00:20:12,154
எனவே நாங்கள் தீர்வு பெறும் வரை, நாங்கள் தான்
மாதம் மாதம் சுற்றி செல்ல.
235
00:20:12,289 --> 00:20:14,365
அது உங்களுக்கு எப்படி இருந்தது, அம்மா?
236
00:20:14,500 --> 00:20:16,539
உம்.
237
00:20:17,377 --> 00:20:19,785
நாம் அங்கு என்ன செய்யப் போகிறோம், சீக்கிரம்?
238
00:20:19,922 --> 00:20:23,540
முதல் விஷயம் எங்களுக்கு ஒரு ஜோடி கிடைக்கும்
லக்கி லாகரின் சிக்ஸ் பேக்...
239
00:20:23,675 --> 00:20:28,053
... மற்றும் அந்த பிரபலமான ஹாலிவுட் வரை ஏறுங்கள்
அடையாளம். நிலவில் அலறுவோம்!
240
00:20:28,180 --> 00:20:30,219
(அலறல்கள்)
241
00:20:31,225 --> 00:20:33,264
ஆமாம், அப்படித்தான்!
242
00:20:34,478 --> 00:20:37,479
அங்கே ஒருமுறை கேட்டேன்
அந்த ஓல்' நிலவில் எதுவும் இல்லை...
243
00:20:37,606 --> 00:20:42,233
சில சிறிய கோல்ஃப் பந்துகளைத் தவிர
விண்வெளி வீரர்கள் விட்டுச்சென்றனர்.
244
00:20:42,361 --> 00:20:46,228
அட, அது சரியல்ல. அது முட்டாள்தனம்.
245
00:20:46,407 --> 00:20:51,318
அரசாங்கம் மக்களை அங்கு அனுப்பும்
எல்லா நேரத்திலும். நாம் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.
246
00:20:51,453 --> 00:20:53,742
இப்போது, கிட்!
247
00:20:53,872 --> 00:20:56,577
சரி, நீங்கள் முடித்ததும் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
248
00:20:58,669 --> 00:21:00,708
சீதை!
249
00:21:27,781 --> 00:21:30,237
அப்படியானால் அவர் தொலைபேசியில் என்ன ஒலித்தார்?
250
00:21:30,367 --> 00:21:33,487
அவர் உண்மையான கண்ணியமானவர்.
அவர் என்னை "சார்" என்று அழைத்தார்.
251
00:21:33,621 --> 00:21:34,616
(கேரி சிரிக்கிறார்)
252
00:21:34,747 --> 00:21:36,786
- எனக்கு அது பிடிக்கும்.
- ஆமாம், நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.
253
00:21:36,916 --> 00:21:38,992
நீங்கள் ஒரு முறை முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
254
00:21:39,126 --> 00:21:43,338
எனக்கு தெரியாது. இது உண்மையில் விசித்திரமானது.
முதலில் அவர்களையாவது நாம் சந்தித்திருக்க வேண்டும்.
255
00:21:43,464 --> 00:21:48,292
பிச்சைக்காரர்கள் தேர்வாளர்களாக இருக்க முடியாது. அவர்கள் தி
சவாரி-பகிர்வு குறிப்பிற்கு மட்டுமே பதிலளிக்க வேண்டும்.
256
00:21:48,427 --> 00:21:52,341
ஓ, கடவுளே. தயவுசெய்து அவர்களை அனுமதிக்காதீர்கள்
பிரையனின் நண்பர்களைப் போல சலிப்பாக இருங்கள்.
257
00:21:52,473 --> 00:21:54,715
அதைத் தவிர வேறு எதுவும்.
258
00:22:03,526 --> 00:22:05,898
(அடீல்) ஆரம்பத்தில், நாங்கள் இதைச் செய்யக்கூடாது.
259
00:22:06,028 --> 00:22:09,563
நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
மாநிலத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
260
00:22:10,783 --> 00:22:12,941
மேலும் இவர்கள் அந்நியர்கள்.
261
00:22:13,077 --> 00:22:17,786
எந்த மாதிரியான நபர்கள் சில இடங்களில் நிறுத்துவார்கள்
மற்றவர்கள் எங்கே கொல்லப்பட்டார்கள்?
262
00:22:18,541 --> 00:22:21,292
இவர்கள் என்றால் என்ன
ஆபத்தானது, முன்கூட்டியே?
263
00:22:21,419 --> 00:22:25,499
- அவர்கள் ஆபத்தானவர்கள் அல்ல, அவர்கள் எழுத்தாளர்கள்.
- ஹனி... எர்லி கிரேஸ்!
264
00:22:27,550 --> 00:22:31,215
- நீங்கள் திரு. டைபோல்டுடன் விஷயங்களைத் தீர்த்தீர்களா?
- ஆம், நான் செய்தேன்.
265
00:22:31,345 --> 00:22:33,385
நான் அவரை காருடன் விட்டுவிட்டேன்.
266
00:22:34,181 --> 00:22:36,719
நாங்கள் அனைவரும் இப்போது நேராக இருக்கிறோம்.
267
00:22:37,977 --> 00:22:40,266
- அது என்ன?
- அது லூசி.
268
00:22:40,396 --> 00:22:42,804
- ஆமா?
- அது என்னுடையது.
269
00:22:42,940 --> 00:22:46,772
என்ன மாதிரி காக்கா மூளை
தன் பணப்பையில் கற்றாழையை எடுத்துச் செல்கிறதா? ஆமா?
270
00:22:46,902 --> 00:22:49,310
எனக்கு தெரியாது.
271
00:22:51,324 --> 00:22:53,363
நேராக்குங்கள்.
272
00:22:57,121 --> 00:23:00,241
ஓ, பிரையன். நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.
அவர்கள் Okies போல் இருக்கிறார்கள்!
273
00:23:00,374 --> 00:23:02,830
ஓ, இயேசுவே, அவர்கள் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறார்கள்.
274
00:23:02,960 --> 00:23:06,460
- அவர்களுக்கு இடையே $5 இருக்க முடியாது.
- புன்னகை. என்னை பேச விடுங்கள்.
275
00:23:06,589 --> 00:23:08,498
- தொடருவோம்.
- இலகுவாக்கு!
276
00:23:08,633 --> 00:23:11,669
- நீங்கள் எத்தனை முறை சொல்வீர்கள்?
- எத்தனை முறை எடுத்தாலும்.
277
00:23:11,802 --> 00:23:13,842
ஒளிரச் செய்யுங்கள்.
278
00:23:22,855 --> 00:23:24,895
- சீக்கிரமா?
- மிஸ்டர் கெஸ்லர்?
279
00:23:26,275 --> 00:23:29,442
வணக்கம், நான் பிரையன் கெஸ்லர். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
280
00:23:29,570 --> 00:23:31,278
- நீங்கள் அடீலாக இருக்க வேண்டும்.
- ஆமாம்.
281
00:23:31,405 --> 00:23:33,315
- அது அடீல்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
282
00:23:33,449 --> 00:23:35,489
வணக்கம்.
283
00:23:35,618 --> 00:23:38,453
- உங்கள் சாமான்களை நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- ஓ, ஆமாம்.
284
00:23:41,415 --> 00:23:43,455
- நான் இவற்றைப் பெறுவேன்.
- சரி.
285
00:23:51,217 --> 00:23:54,551
- ஹாய், நான் அடீல்.
- ஹாய், நான் கேரி.
286
00:23:55,471 --> 00:23:59,718
- ஓ, நான் உங்கள் தலைமுடியை விரும்புகிறேன்.
- ஓ. நன்றி. நன்றி.
287
00:23:59,976 --> 00:24:02,182
அது... குறுகியது.
288
00:24:02,311 --> 00:24:05,147
ஓ, ஆமாம். சரி... நன்றி.
289
00:24:05,815 --> 00:24:07,393
(அடீல் சிரிக்கிறார்)
290
00:24:18,036 --> 00:24:22,329
கேரி சொன்னது சரிதான். நீங்கள் பார்த்திருந்தால்
"மோசமான வெள்ளை குப்பை" என்பதன் கீழ் உள்ள அகராதி...
291
00:24:22,457 --> 00:24:25,327
...எர்லி மற்றும் அடீலின் படம்
இருந்திருக்கும்.
292
00:24:25,460 --> 00:24:27,666
ஆனால் நான் போகிறேனா என்பது எனக்குத் தெரியும்
நல்ல எழுத்தாளராக இருங்கள்...
293
00:24:27,795 --> 00:24:29,835
...நான் கிளிச்களை புறக்கணிக்க வேண்டும்...
294
00:24:29,964 --> 00:24:32,716
...மற்றும் வாழ்க்கையை என் கண்களால் பார்க்கவும்.
295
00:24:34,093 --> 00:24:36,133
- எனவே, ஆரம்ப.
- ஆம்.
296
00:24:36,262 --> 00:24:41,055
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- சரி, நான்... அங்கே கொஞ்சம் வேலை செய்கிறேன்...
297
00:24:41,184 --> 00:24:43,805
சரி, நான் கொஞ்சம் வேலை செய்தேன்
கண்ணாடி தொழிற்சாலையில்.
298
00:24:43,937 --> 00:24:47,721
என்ன தெரியுமா, பிரையன்? ஒரு இரவு
நாங்கள் தாமதமாக எழுந்திருக்கும் போது...
299
00:24:47,857 --> 00:24:50,609
...பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தோம்
எவ்வளவு துரதிர்ஷ்டம்...
300
00:24:50,735 --> 00:24:53,653
...அவன் வந்திருக்கான்
அனைத்து கண்ணாடிகளிலிருந்தும் அவர் உடைத்தார்.
301
00:24:53,780 --> 00:25:00,778
நாங்கள் 449 ஆண்டுகளுக்கு வந்தோம் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
அவர் அதை எல்லாம் வேலை செய்ய வேண்டும்.
302
00:25:00,912 --> 00:25:02,905
மேலும் அவர் இறந்த பிறகு...
303
00:25:03,039 --> 00:25:08,081
...அவர் தொடர்ந்து வர வேண்டும்
மீண்டும் மீண்டும் பூமிக்கு.
304
00:25:09,462 --> 00:25:11,704
கர்மா.
305
00:25:11,840 --> 00:25:14,413
- என்ன?
- (கேரி) கர்மா.
306
00:25:14,551 --> 00:25:17,255
நீங்கள் செய்யும் போது தெரியும்
ஒருவருக்கு ஏதோ கெட்டது...
307
00:25:17,387 --> 00:25:21,883
... விதி உங்களுக்கு திருப்பித் தருகிறது
உங்களுக்கு ஏதாவது மோசமான சம்பவத்தால்?
308
00:25:23,393 --> 00:25:25,136
அது பிரெஞ்சு மொழியா?
309
00:25:26,396 --> 00:25:29,516
(பிரையன்) நாங்கள் எங்காவது நிறுத்தலாம்
நீங்கள் காலை உணவு சாப்பிடவில்லை என்றால்.
310
00:25:29,649 --> 00:25:32,983
(ஆரம்பகாலம்) இது இப்படித்தான், பிரையன்.
நான் காலை உணவு சாப்பிடுவதில்லை.
311
00:25:33,111 --> 00:25:36,694
(அடீல்) இது என்ன காரணம்
அவர் இந்த புத்தகத்தில் ஒருமுறை படித்தார், பிரையன்.
312
00:25:36,823 --> 00:25:40,821
அது, ம்ம்... மக்களுக்கு காலை உணவு வேண்டும்
இது ஒரு கட்டுக்கதை அல்லது ஏதோ ஒன்று...
313
00:25:40,952 --> 00:25:43,787
... அது தானிய மக்களால் வெளியேற்றப்பட்டது.
314
00:25:44,372 --> 00:25:46,412
(நாய்கள் குரைக்கிறது)
315
00:25:57,302 --> 00:25:59,129
(இருமல்)
316
00:25:59,262 --> 00:26:01,054
- இயேசு கிறிஸ்து!
- நீங்கள் யார்?
317
00:26:01,181 --> 00:26:02,889
அவரது பரோல் அதிகாரி.
318
00:26:03,016 --> 00:26:05,222
ஓ, சரி. உன்னிடம் போனில் பேசினேன்.
319
00:26:05,352 --> 00:26:07,428
(இருமல்)
320
00:26:07,562 --> 00:26:11,180
- என்ன நடந்தது?
- இது ஒரு ஜோதி வேலை என்று சொல்கிறார்கள்.
321
00:26:11,524 --> 00:26:14,146
- அது உங்கள் பையனைப் போல் இருக்கிறதா?
- ஆம், இருக்கலாம்.
322
00:26:14,402 --> 00:26:17,653
- நான் அவரை எங்கே கண்டுபிடிப்பேன்?
- எனக்குத் தெரியாது. பைத்தியக்கார மகன்...
323
00:26:17,781 --> 00:26:20,106
டெக்சாஸுக்கு நகர்வதைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.
324
00:26:20,242 --> 00:26:22,318
அவரது கார் இல்லாமல்?
325
00:26:22,577 --> 00:26:26,789
வீட்டின் உரிமையாளரைப் பற்றி என்ன,
இது, ம்ம்... மிஸ்டர். ஜான் டைபோல்ட்?
326
00:26:26,915 --> 00:26:29,832
- அவர் எங்கே இருப்பார் தெரியுமா?
- எனக்குத் தெரியாது.
327
00:26:31,169 --> 00:26:34,787
நான் என்ன சொல்கிறேன். அவன் இருக்க மாட்டான்
இதைப் பார்க்கும் போது அவருக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி.
328
00:26:34,923 --> 00:26:36,548
(அதிகாரி) இயேசு கிறிஸ்து!
329
00:26:41,888 --> 00:26:45,637
ஆரம்பமானது பாதிப்பில்லாததாகத் தோன்றியது.
பழமையானது, ஆனால் பாதிப்பில்லாதது.
330
00:26:46,393 --> 00:26:52,727
அவர் தனது நில உரிமையாளரைக் கொன்றார் என்பதுதான் உண்மை
நாங்கள் அவரைச் சந்திப்பதற்கு ஒரு மணி நேரத்திற்குள்.
331
00:26:52,858 --> 00:26:55,064
அவர் பையனின் மோதிரத்தை கூட அணிந்திருந்தார்.
332
00:26:56,069 --> 00:26:58,441
விரலால் என்ன செய்தார் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
333
00:27:11,752 --> 00:27:13,625
இதோ அம்மா.
334
00:27:14,129 --> 00:27:16,501
- ஓ, நன்றி, அன்பே.
- ஆமாம்.
335
00:27:16,631 --> 00:27:18,624
எனக்கு கிடைத்ததைப் பார்! என்னிடம் ஒரு கேமரா கிடைத்தது.
336
00:27:19,343 --> 00:27:22,877
யாருக்கு கிடைக்கும்... தண்ணீர் யாருக்கு கிடைக்கும்?
337
00:27:24,014 --> 00:27:27,430
இதோ, பிரி.
எனக்கு இங்கே சில்லுகள் மற்றும் சில ஜெர்க்கி கிடைத்தது.
338
00:27:27,559 --> 00:27:29,801
நீங்கள் அவர்களை விரும்பினால், ஹோலர்.
339
00:27:36,944 --> 00:27:38,687
வழக்கில் தான்.
340
00:27:40,864 --> 00:27:43,320
நான் தொடங்கிய தருணத்திலிருந்து
புத்தகத்தில் வேலை செய்கிறேன்...
341
00:27:43,450 --> 00:27:46,819
...நானே கேட்டுக்கொண்டேன்
மீண்டும் ஒரு கேள்வி.
342
00:27:47,120 --> 00:27:51,165
என்ன வித்தியாசம்
கொலையாளிக்கும் நமக்கும் இடையில்?
343
00:27:51,291 --> 00:27:54,292
அவர்களிடம் என்ன இருந்தது... அல்லது இல்லை...
344
00:27:54,419 --> 00:27:57,207
...அது அவர்களை எங்களிடமிருந்து பிரித்தது?
345
00:27:58,549 --> 00:28:00,707
நோவாக்கள் நீண்ட காலமாகிவிட்டன.
346
00:28:00,843 --> 00:28:03,927
ஆனால் வெள்ளை மறியல் வேலி
அவர்கள் மைக்கேல் செருபாவை வேலைக்கு அமர்த்தினார்கள்...
347
00:28:04,304 --> 00:28:06,131
...இன்னும் இங்கே இருக்கிறது.
348
00:28:33,584 --> 00:28:36,039
- (பிரையன்) நோவாக்ஸ்...
- ஏய், நீங்கள் இருவரும்.
349
00:28:36,962 --> 00:28:39,121
வாருங்கள், உங்கள் அன்பைக் காட்டுங்கள்!
350
00:28:47,514 --> 00:28:51,215
நோவாக்கள் இளம் டிரிஃப்டரைத் தழுவினர்
தங்களில் ஒருவராக.
351
00:28:53,729 --> 00:28:57,098
அக்கம்பக்கத்தினர் தெரிவித்தனர்
அவன் ஒரு அமைதியான இளைஞன்...
352
00:28:57,232 --> 00:29:01,277
...அடிக்கடி தள்ளுவதைப் பார்த்தவர்
ஊஞ்சலில் குழந்தைகள்.
353
00:29:01,487 --> 00:29:05,354
நாள் வரை எல்லாம் நன்றாக இருந்தது
நோவாக்ஸ் மைக்கேலுக்கு வேலை இல்லாமல் போனது.
354
00:29:05,491 --> 00:29:08,064
... மேலும் அவரை வெளியேறச் சொல்ல வேண்டியிருந்தது.
355
00:29:08,535 --> 00:29:13,612
ஒரு மனிதன் எப்படி அந்த நிலைக்கு வருகிறான்
அவர் ஒரு மனிதனை குளிர் இரத்தத்தில் கொல்ல முடியுமா?
356
00:29:13,749 --> 00:29:16,833
சீக்கிரம், நீங்கள் நகர்த்தலாம்
வழி இல்லை, தயவுசெய்து?
357
00:29:23,634 --> 00:29:26,967
முதலில் இறந்தவர்
ஒன்பது வயது மகள்.
358
00:29:32,893 --> 00:29:36,938
வணக்கம், நான் பிரையன் கெஸ்லர். உங்கள் பெயர் என்ன?
359
00:29:42,653 --> 00:29:44,480
பா!
360
00:29:46,740 --> 00:29:48,780
பா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
361
00:29:50,327 --> 00:29:54,408
பா! வாசலில் யாரோ இருக்கிறார்கள்
யார் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.
362
00:29:54,748 --> 00:29:57,584
- (மனிதன்) என்ன? அது யார்?
- (பெண்) எனக்குத் தெரியாது.
363
00:29:57,710 --> 00:30:01,079
மதியம் சார். உங்களை எழுப்புவதற்கு வருந்துகிறேன். அட...
364
00:30:01,213 --> 00:30:03,253
என் பெயர் பிரையன் கெஸ்லர்.
365
00:30:04,717 --> 00:30:06,875
நான் ஒரு எழுத்தாளர்.
366
00:30:07,011 --> 00:30:12,005
நான் சிலவற்றைப் பற்றிய புத்தகத்தில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
அமெரிக்க வரலாற்றில் பிரபலமான கொலைகள்.
367
00:30:12,141 --> 00:30:14,893
நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
இது நோவக் பண்ணை என்று.
368
00:30:15,811 --> 00:30:20,105
என் காதலி கேரியா என்று யோசித்தேன்
உள்ளே வந்து சில படங்கள் எடுக்க முடியுமா?
369
00:30:20,483 --> 00:30:24,611
நான் சுற்றி நடப்பேன், சில குறிப்புகளை டேப் செய்து மற்றும்
ஐந்து நிமிடங்களில் உங்கள் தலைமுடியை விட்டுவிடுவோம்.
370
00:30:24,779 --> 00:30:28,313
நான் சுற்றி நடக்க விரும்புகிறேன்
வீடு மற்றும் அதற்கான உணர்வைப் பெறுங்கள்.
371
00:30:28,449 --> 00:30:30,240
அடடா பேய்கள்.
372
00:30:30,660 --> 00:30:34,788
இங்கே வருவதற்கு நாள் முழுவதும் ஓட்டினோம் சார்.
இன்னும் ஐந்து நிமிஷத்தில் உங்கள் தலைமுடியை இழந்துவிடுவேன், ஐயா.
373
00:30:34,914 --> 00:30:37,120
ஐந்து நிமிடங்கள்!
374
00:30:41,254 --> 00:30:43,293
பிரையன், வா.
375
00:30:45,925 --> 00:30:47,964
அதை மறந்து விடுவோம். வாருங்கள்.
376
00:30:50,137 --> 00:30:55,179
அந்த நேரத்தில், நான் கோபமாக இருந்தேன்
திரு. பாக்ஸ்டர் என் முகத்தில் கதவைத் தட்டினான்.
377
00:30:55,309 --> 00:30:57,551
ஆனால் அது அவனுடைய மறதிக்கான வழி...
378
00:30:57,687 --> 00:31:01,898
...பயங்கரமாக எதுவும் இல்லை என்று பாசாங்கு செய்வதால்
அங்கே எப்போதாவது நடந்தது.
379
00:31:02,024 --> 00:31:06,271
முயற்சி செய்வது இயற்கையானது என்று நினைக்கிறேன்
நடக்கும் கெட்ட விஷயங்களை மறந்துவிடு.
380
00:31:06,404 --> 00:31:08,443
உண்மையில் நீங்கள் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள்.
381
00:31:29,051 --> 00:31:31,091
நாங்கள் இதுவரை 480 மைல்கள் வந்துவிட்டோம்.
382
00:31:33,389 --> 00:31:36,426
- ஒரு நாள் பயணத்திற்கு மோசமாக இல்லை, இல்லையா?
- மிகவும் நல்லது.
383
00:31:37,560 --> 00:31:40,395
உங்களுக்கு குடும்பம் அல்லது நண்பர்கள் உள்ளனர்
கலிபோர்னியாவில், ஆரம்பமா?
384
00:31:40,521 --> 00:31:44,056
- இல்லை. நீங்களா? நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
- இல்லை, நான் இல்லை.
385
00:31:46,402 --> 00:31:50,103
உங்களுக்கு நண்பர்கள் அல்லது குடும்பத்தினர் யாராவது இருக்கிறார்களா
கலிபோர்னியாவில், கேரி?
386
00:31:50,239 --> 00:31:52,777
என்ன? ஆம், இல்லை.
387
00:31:54,035 --> 00:31:55,198
இல்லை
388
00:31:55,328 --> 00:31:58,744
சரி, அது சரி.
குறைந்தபட்சம் நாம் அனைவரும் ஒருவரையொருவர் பெற்றோம், இல்லையா?
389
00:31:59,582 --> 00:32:02,785
அதாவது, அது ஏதோ ஒன்று.
390
00:32:06,172 --> 00:32:09,956
என் அம்மா சொல்லிக் கொண்டிருந்தாள்
உன்னை சுற்றி மக்கள் இருக்கும்போது...
391
00:32:10,343 --> 00:32:15,052
... நீங்கள் தனியாக இல்லாமல் இருப்பது நல்லது,
ஏனென்றால் நீ தனியாக இருக்கும்போது...
392
00:32:15,181 --> 00:32:17,387
...உங்கள் ஆளுமையை வளர்ப்பது கடினம்.
393
00:32:17,725 --> 00:32:22,886
உங்களைச் சுற்றியுள்ள அதிகமானவர்களுடன், இது உதவுகிறது,
நண்பர்கள் மிகவும் முக்கியமானவர்கள் மற்றும்...
394
00:32:24,440 --> 00:32:26,563
- நன்றி.
- நன்றி, அண்ணா.
395
00:32:26,776 --> 00:32:29,694
அடுத்ததைப் பெறுவோம்.
நாம் சாக்கை அடிக்க வேண்டும்.
396
00:32:30,071 --> 00:32:32,313
போகலாம் அம்மா.
397
00:32:35,159 --> 00:32:37,567
- இனிமையான கனவுகள்.
- இரவு, அடீல்.
398
00:32:39,831 --> 00:32:41,870
இரவு, அதிகாலை.
399
00:32:45,003 --> 00:32:48,917
அது வேடிக்கையானது.
நீங்கள் இவ்வளவு பாரபட்சமாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.
400
00:32:49,048 --> 00:32:52,133
ஏனென்றால் நான் வைத்திருப்பதை எதிர்க்கிறேன்
யாரோ தங்கள் ஷூவை கழற்றுகிறார்கள்...
401
00:32:52,260 --> 00:32:56,471
...அவர்களின் பாதத்தை கீறவும்
நான் சாப்பிடும் போது... நான் பாரபட்சமாக இருக்கிறேனா?
402
00:32:56,598 --> 00:33:00,132
அவர் வளர்க்கப்பட்ட விதத்தில் உதவ முடியாது.
நான் அவருக்காக பரிதாபப்படுகிறேன்.
403
00:33:01,686 --> 00:33:04,260
நீங்கள் அவருக்காக வருந்துகிறீர்கள். அவ்வளவு இனிமை.
404
00:33:05,523 --> 00:33:08,643
வெளிப்படையாக நீங்கள் பெறவில்லை
அந்த காலுறையின் ஒரு சப்தம்!
405
00:33:09,277 --> 00:33:11,733
பிச், பிச், பிச்.
406
00:33:16,201 --> 00:33:20,329
ஒரு மோட்டலுக்கு 30 ரூபாய். எதற்கு?
407
00:33:20,497 --> 00:33:24,957
ஒரு கட்டி மெத்தை, ஒரு கசப்பான டிவி
மற்றும் ஒரு கிராப்பர்? அப்படி நினைக்காதே!
408
00:33:25,126 --> 00:33:29,788
- அன்பே, எனக்கு ஒரு பாடல் பாடுங்கள்.
- நான் பிஸியாக இருக்கிறேன், அம்மா. அப்படியே இருங்கள்.
409
00:33:30,048 --> 00:33:32,087
தயவுசெய்து?
410
00:33:33,593 --> 00:33:37,258
சரி, நீங்கள் பாடவில்லை என்றால்,
நானே பாடுவேன்.
411
00:33:38,848 --> 00:33:40,758
412
00:33:40,892 --> 00:33:44,012
அவர்கள் அங்கும் இங்கும் தள்ளாடுகிறார்களா?
413
00:33:44,145 --> 00:33:47,349
நீங்கள் அவர்களை ஒரு வில்லில் கட்ட முடியுமா?
414
00:33:47,482 --> 00:33:51,100
ஒரு கண்ட சிப்பாய் போல?
415
00:33:51,236 --> 00:33:55,316
உங்கள் பந்துகள் தாழ்வாக தொங்குகிறதா?
416
00:33:56,241 --> 00:34:01,318
அன்பே... நாங்கள் கலிபோர்னியாவுக்கு வரும்போது, செய்வோம்
நீங்கள் என்னை அந்த சீன உணவகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
417
00:34:01,454 --> 00:34:04,372
...அவர்களின் கால்தடங்கள் எங்கே
முன்னால் இருக்கிறார்களா?
418
00:34:05,125 --> 00:34:08,161
என்னுடையதையும் கீழே வைக்க அவர்கள் அனுமதித்தால் மட்டுமே.
419
00:34:11,464 --> 00:34:14,300
அவர்கள் எங்களை எப்படி கடினமாக்கினார்கள் என்பது மிகவும் மென்மையானது
இரவு உணவில், என்றாலும்.
420
00:34:18,138 --> 00:34:21,554
அவர் எங்களை கடுமையாக்கவில்லை.
அவர் எரிவாயுவுக்கு பணம் கொடுத்தார், நினைவிருக்கிறதா?
421
00:34:22,809 --> 00:34:27,186
பிரையன், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் ...
அவை கிட்டத்தட்ட உடைந்துவிட்டன என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் ...
422
00:34:27,314 --> 00:34:30,517
... நாங்கள் முடிவடைகிறோம்
அவர்கள் இருவருக்கும் பணம்.
423
00:34:31,318 --> 00:34:32,978
(பெருமூச்சு)
424
00:34:33,111 --> 00:34:35,151
தலைப்பை மாற்ற வேண்டாம்.
425
00:34:37,073 --> 00:34:39,113
(அலறல்கள்)
426
00:34:41,203 --> 00:34:43,824
இருந்தாலும் இது எனக்குப் பிடித்த பாடம்.
427
00:35:29,960 --> 00:35:31,999
(கேரி மற்றும் பிரையன் பேண்ட் மற்றும் முனகல்)
428
00:36:17,091 --> 00:36:19,000
- காலை.
- காலை, அதிகாலை.
429
00:36:26,392 --> 00:36:29,891
- காலை உணவு?
- இல்லை, நான் காலை உணவை சாப்பிடுவதில்லை. ஒருபோதும் செய்யாதே.
430
00:36:30,020 --> 00:36:35,809
அட, சார்? எங்களிடம் மதுபான உரிமம் இல்லை.
எனவே நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன் ...
431
00:36:35,943 --> 00:36:39,810
அது சரி. எனக்கு இன்னும் நிறைய கிடைத்தது
இது எங்கிருந்து வருகிறது.
432
00:36:59,925 --> 00:37:02,463
- காலை.
- காலை, அடீல்.
433
00:37:05,014 --> 00:37:07,172
நீ... உன் முடியை வெட்டுகிறாய்.
434
00:37:07,308 --> 00:37:11,222
முன்கூட்டியே அதை வெட்டுங்கள்.
அது என்னை மேலும் அழகாக்குகிறது என்றார்.
435
00:37:12,062 --> 00:37:14,269
மேலும்... அவர் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.
436
00:37:14,398 --> 00:37:16,806
...காஸ்... அவர் சொல்வது சரிதான்.
437
00:37:18,277 --> 00:37:20,649
- நல்ல வேலை, சீக்கிரம்.
- (பெல்ச்கள்)
438
00:37:20,779 --> 00:37:23,353
நீங்கள் காலை உணவை ஆர்டர் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
439
00:37:25,576 --> 00:37:29,621
இல்லை, நான் காலை உணவு சாப்பிட மாட்டேன்
இன்று காலை, நன்றி.
440
00:37:30,289 --> 00:37:32,329
(பணியாளர் பெருமூச்சு விடுகிறார்)
441
00:37:33,250 --> 00:37:36,002
இதில் சில வேண்டுமா?
442
00:37:36,420 --> 00:37:37,998
- முடி.
- நன்றி.
443
00:37:38,130 --> 00:37:40,502
நீங்கள் என்ன படிக்கிறீர்கள்?
444
00:37:40,633 --> 00:37:44,796
- செக்ஸ், கலை மற்றும் அமெரிக்க கலாச்சாரம்.
- இல்லை, நான் அதைப் படித்ததில்லை.
445
00:37:44,929 --> 00:37:48,463
நான் சாலையில் வருவதற்கு காத்திருக்க முடியாது.
நான் அந்த மாற்றத்தக்கதை விரும்புகிறேன்.
446
00:37:49,934 --> 00:37:52,555
- ஆமாம், நன்றாக இருக்கிறது.
- காஸ்...
447
00:37:53,813 --> 00:37:56,268
எனக்கு காற்று பிடிக்கும், பிரையன்.
448
00:37:59,026 --> 00:38:01,066
நானும் அப்படித்தான்.
449
00:38:01,570 --> 00:38:03,610
(சிரிக்கிறார்)
450
00:38:33,769 --> 00:38:37,933
- உங்கள் பொருட்களை நான் பெற வேண்டுமா?
- இல்லை. நன்றி, சீக்கிரம், என்னால் சமாளிக்க முடியும்.
451
00:38:40,067 --> 00:38:42,985
சாமான்களை சொல்ல நினைத்தேன். மேடம்.
452
00:38:58,961 --> 00:39:01,666
- (காஸ்ஸ்)
- எனக்கு கிடைத்தது.
453
00:39:07,178 --> 00:39:09,586
- ஹாய், அன்பே.
- அம்மா.
454
00:39:34,080 --> 00:39:37,116
நீங்கள் கனவு காணும்போது, விதிகள் எதுவும் இல்லை.
455
00:39:38,167 --> 00:39:41,453
மக்கள் பறக்க முடியும். எதுவும் நடக்கலாம்.
456
00:39:42,839 --> 00:39:46,623
சில நேரங்களில் ஒரு கணம் இருக்கிறது
நீங்கள் விழித்திருக்கும் போது...
457
00:39:46,759 --> 00:39:50,045
...நீங்கள் விழிப்புடன் இருக்கிறீர்கள்
உங்களைச் சுற்றியுள்ள உண்மையான உலகம்...
458
00:39:50,179 --> 00:39:52,255
...ஆனால் நீங்கள் இன்னும் கனவு காண்கிறீர்கள்.
459
00:39:52,390 --> 00:39:55,593
நீங்கள் பறக்க முடியும் என நீங்கள் நினைக்கலாம்,
ஆனால் நீங்கள் முயற்சி செய்யாமல் இருப்பது நல்லது.
460
00:39:57,395 --> 00:40:01,013
தொடர் கொலையாளிகள் நேரலையில்
அவர்களின் முழு வாழ்க்கையும் அந்த இடத்தில்...
461
00:40:01,190 --> 00:40:04,191
...கனவுகளுக்கும் நிஜத்திற்கும் இடையில் எங்கோ.
462
00:40:05,194 --> 00:40:07,401
முன்கூட்டியே பணம் செலுத்துவது உங்கள் முறை என்று யூகிக்கவும்.
463
00:40:46,402 --> 00:40:48,442
(ஹாங்க்ஸ் ஹார்ன்)
464
00:40:48,571 --> 00:40:50,149
ஏய், அதை நகர்த்து.
465
00:40:51,574 --> 00:40:53,614
முட்டாள் மகன்.
466
00:41:12,387 --> 00:41:16,052
உங்களுக்கு தெரியும், நான் புகைபிடிப்பேன்
நான் ஆரம்பத்தில் சந்திப்பதற்கு முன்.
467
00:41:16,182 --> 00:41:18,222
ஆனால் அவர் என்னை உடைத்துவிட்டார்.
468
00:41:19,894 --> 00:41:22,895
- உன்னை உடைத்ததா?
- ஓ. ஆம்.
469
00:41:23,023 --> 00:41:27,685
ஆரம்பத்தில், அவர் பெண்கள் என்று நினைக்கவில்லை
புகைபிடிக்க வேண்டும் அல்லது குடிக்க வேண்டும் அல்லது கசக்க வேண்டும்.
470
00:41:29,029 --> 00:41:31,068
அதனால் நான் என்ன செய்கிறேன் தெரியுமா?
471
00:41:31,197 --> 00:41:33,819
நான் என் கசப்பான வார்த்தைகளை உச்சரிக்கிறேன்.
472
00:42:00,101 --> 00:42:02,557
எஸ்... ஐயோ.
473
00:42:02,687 --> 00:42:06,519
எஸ்-ஹெச்... ஐயோ! ஓவி.
474
00:42:14,825 --> 00:42:16,533
எஸ்-எச்-ஐ-டி!
475
00:42:26,420 --> 00:42:29,089
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை
அந்த மற்ற விஷயங்கள் ஏதாவது?
476
00:42:29,923 --> 00:42:33,173
இல்லை. அதாவது, நான் சிறந்தது இல்லை.
477
00:42:33,301 --> 00:42:36,302
(ஆரம்பத்தில் அழுகிறது)
478
00:43:08,545 --> 00:43:13,421
- அவர் உங்களை வசைபாடுகிறார்?
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் தகுதியுடையவனாக இருக்கும்போது மட்டுமே!
479
00:43:15,844 --> 00:43:17,884
(ஒரு மகிழ்ச்சியான ட்யூனை முணுமுணுக்கிறது)
480
00:43:32,653 --> 00:43:34,692
(குறட்டை விடுகிறார்)
481
00:43:57,761 --> 00:44:00,881
- நீங்கள் அங்கு நீண்ட நேரம் இருந்தீர்கள்.
- ஆம், நான் ஒரு குப்பையை எடுத்தேன்.
482
00:44:01,014 --> 00:44:03,552
நீங்கள் அங்கு செல்ல விரும்பவில்லை.
சுவரில் இருந்து துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
483
00:44:03,684 --> 00:44:07,551
- நான் கைகளை கழுவ உள்ளே செல்கிறேன்.
- எந்த மடுவும் இல்லை.
484
00:44:07,688 --> 00:44:10,724
- இல்லை மடு?
- இல்லை. நான் பார்த்ததில் மிக மோசமான விஷயம்.
485
00:44:11,817 --> 00:44:13,857
போகலாம்.
486
00:44:25,164 --> 00:44:27,203
நான் எப்படி ஓட்டுவது, மொட்டை?
487
00:44:30,628 --> 00:44:33,961
- இல்லை, அம்மா. பின்னால் செல்லுங்கள்.
- $28.35, ஐயா.
488
00:44:34,089 --> 00:44:36,331
- எவ்வளவு?
- $28.35.
489
00:44:36,467 --> 00:44:39,005
அங்கு. எனக்கு கிடைத்தது என்று நம்புகிறேன்.
490
00:44:40,095 --> 00:44:42,135
அதை சமமாக 30 ஆக்குங்கள்.
491
00:44:42,264 --> 00:44:44,304
- நன்றி, ஐயா.
- ஆமாம்.
492
00:45:05,663 --> 00:45:10,704
முதலில் மக்களைச் சந்திக்கும் போது, நீங்கள் கவனிக்கும் அனைத்தும்
உங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் உள்ள வேறுபாடுகள்.
493
00:45:10,835 --> 00:45:14,535
ஆனால், நேரம் செல்ல செல்ல,
ஒற்றுமைகளை நீங்கள் கவனிக்க ஆரம்பிக்கிறீர்கள்.
494
00:45:15,422 --> 00:45:17,711
எல்லா நட்புகளும் இப்படித்தான் தொடங்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
495
00:45:17,842 --> 00:45:22,634
(அடீல்) சரி, நீங்கள் முதலில். நீ கீழே போடு
ஒரு அட்டை, பின்னர் நான் ஒரு அட்டையை கீழே வைத்தேன்.
496
00:45:22,763 --> 00:45:26,547
பின்னர் அவை இணையும் போது,
ம்ம்ம்... அதே அட்டை தான்...
497
00:45:26,684 --> 00:45:29,009
...அப்படியானால் நீ "ஸ்னாப்" பண்ணு, நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
498
00:45:29,145 --> 00:45:32,893
நான் அட்டைகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
அது அங்கே இருக்கிறது மற்றும்... அப்படி.
499
00:45:38,904 --> 00:45:41,063
ஸ்னாப்.
500
00:45:41,198 --> 00:45:44,365
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் இதற்கு முன்பு விளையாடியதில்லை!
501
00:45:44,493 --> 00:45:48,787
நான் இல்லை. நான் உண்மையில் இல்லை.
நான் வேகமாகக் கற்றுக்கொள்பவன், நான் நினைக்கிறேன்.
502
00:45:49,040 --> 00:45:53,500
எப்படி என்று உங்கள் ஒப்பந்தத்தில் படித்துக் கொண்டிருந்தேன்
அந்த பிளாக் டோலி கொலையாளியை அவர்கள் பிடிக்கவே இல்லை.
503
00:45:53,627 --> 00:45:55,252
- கருப்பு டேலியா.
- ஆமாம்.
504
00:45:55,379 --> 00:45:58,748
- அவர்கள் செய்யவில்லை.
- சரி, எப்படி வந்தது என்று யோசித்தேன்.
505
00:45:58,883 --> 00:46:02,252
நான் எதைப் பெறுகிறேன் என்று பார்? "ஹ்ம்ம்" என்பது போல் உள்ளது.
506
00:46:02,386 --> 00:46:07,760
சரி, சிலர் அவர் நிறுத்திவிட்டார் என்று நினைக்கிறார்கள்
கொலை செய்து மீண்டும் சமூகத்தில் மறைந்தார்.
507
00:46:07,892 --> 00:46:13,017
அது நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
உங்களைப் போன்ற ஒரு புத்திசாலி மனிதன் என்ன நினைக்கிறான்.
508
00:46:13,147 --> 00:46:15,389
நான் எப்போதும் நினைத்தேன்
அது ஒரு தொடர் கொலைகாரனின் வேலை.
509
00:46:15,524 --> 00:46:19,024
அந்தளவுக்கு கவனிச்சுக்கிட்ட எவனும்
இன்னொரு மனிதனைப் பிரிக்கிறது...
510
00:46:19,153 --> 00:46:21,525
- பிரிப்பது?
- அவர் அவற்றை இரண்டாக வெட்டினார்.
511
00:46:21,656 --> 00:46:24,822
- அவர் அவர்களை ஹேக் செய்தாரா?
- இரண்டு துண்டுகளாக, ஆம். பாதியில்.
512
00:46:24,951 --> 00:46:27,109
அதைச் செய்த எவரும்
அதை அனுபவித்திருக்க வேண்டும்.
513
00:46:27,245 --> 00:46:32,037
திரும்பத் திரும்பச் செய்திருப்பார்
மீண்டும் யாரோ அவரை நிறுத்தும் வரை.
514
00:46:32,792 --> 00:46:35,461
அது நல்லது. இது ஒரு நல்ல கோட்பாடு, பிரி.
515
00:46:38,548 --> 00:46:40,587
என்னுடையதை கேட்க வேண்டுமா?
516
00:46:42,218 --> 00:46:45,338
- நிச்சயமாக.
- சரி.
517
00:46:46,764 --> 00:46:49,006
நீங்கள் அதை பதிவு செய்ய மாட்டீர்களா?
518
00:46:51,978 --> 00:46:53,935
அட...
519
00:46:54,063 --> 00:46:58,061
ஆரம்பகால கிரேஸின் பிளாக் டேலியா கோட்பாடு.
520
00:46:58,192 --> 00:47:00,232
ஜூன் 23.
521
00:47:01,112 --> 00:47:04,445
சரி. இப்போது... அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
522
00:47:05,950 --> 00:47:09,533
டிரெய்லர் பூங்காவில் வசிக்கும் உண்மையான பழையது
அல்லது ஏதோ, எங்காவது.
523
00:47:09,662 --> 00:47:11,702
ஆனால் அவர் உயிருடன் இருக்கிறார், பாருங்கள்.
524
00:47:14,208 --> 00:47:16,960
இப்போது அவர் என்ன செய்தார் என்று யோசிக்கிறார்.
525
00:47:17,086 --> 00:47:20,621
...அதன் மேல் மற்றும் அதற்கு மேல் செல்கிறது
அவரது தலையில், ஒவ்வொரு இரவும் ...
526
00:47:20,757 --> 00:47:23,330
அவர் எவ்வளவு புத்திசாலி என்று நினைக்கிறீர்கள்
அதிலிருந்து விடுபடுவதற்காக.
527
00:47:23,468 --> 00:47:26,422
- (பிரையன்) அது சாத்தியம்.
- (ஆரம்பத்தில்) நீங்கள் குளத்தை சுடுகிறீர்களா?
528
00:47:28,681 --> 00:47:30,804
- (கொம்பு ஒலிக்கிறது)
- (ஆரம்பத்தில்) ஏய்!
529
00:47:31,642 --> 00:47:34,597
- (கொம்பு ஒலிக்கிறது)
- (ஆரம்பத்தில்) ஏய்!
530
00:47:35,605 --> 00:47:37,644
வா, மொட்டு.
531
00:47:38,608 --> 00:47:41,146
நியமிக்கப்பட்ட இயக்கி.
532
00:47:41,277 --> 00:47:43,317
மினசோட்டா கொழுப்புகள்.
533
00:47:46,574 --> 00:47:50,868
- உங்கள் சாவியை மறந்துவிடாதீர்கள்.
- நான் ஏன் என் பெரிய வாயைத் திறந்தேன்?
534
00:47:52,747 --> 00:47:55,320
(கேரி) விரைவில் வீட்டிற்கு வாருங்கள்.
535
00:47:55,875 --> 00:47:57,915
(ஆரம்பத்தில்) போகலாம்!
536
00:48:01,130 --> 00:48:04,250
(ஆரம்பத்தில்) இயேசு, மொட்டு,
நீ அவளை அருகில் விழுங்கிவிட்டாய்!
537
00:48:13,935 --> 00:48:16,093
ஏன் அடேல் அவர்களுடன் செல்லவில்லை?
538
00:48:16,646 --> 00:48:18,437
உம்...
539
00:48:18,565 --> 00:48:23,725
ஏனென்றால், எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும் ...
பெண்கள் குடிப்பதைப் பற்றிய ஆரம்ப உணர்வுகள்.
540
00:48:26,698 --> 00:48:29,153
நீங்களும் எர்லியும் எப்படி இருந்தீர்கள்
எப்படியும் சந்திக்கவா?
541
00:48:30,034 --> 00:48:31,612
ஓ, உம்...
542
00:48:31,744 --> 00:48:33,903
நான் இந்த ஒரு நாள் ஹிச்சிக்கிங்'.
543
00:48:34,038 --> 00:48:36,826
மற்றும், ம்ம்... சீக்கிரம் நிறுத்தப்பட்டது.
544
00:48:36,958 --> 00:48:40,742
நான் ஜன்னலில் பார்க்க நடந்தேன்.
545
00:48:40,879 --> 00:48:47,546
நான் உள்ளே பார்த்தேன், எர்லியின் முகத்தை,
அவர் தீவிரமாக இருந்ததால் அவர் அப்படியே கீழே இருந்தார்.
546
00:48:47,677 --> 00:48:51,260
பின்னர் அவர் "நீங்கள் உள்ளே வருகிறீர்களா?"
547
00:48:51,389 --> 00:48:53,429
மற்றும், உம்...
548
00:48:55,560 --> 00:48:57,268
(அடீல் சிரிக்கிறார்)
549
00:48:57,395 --> 00:49:03,149
மேலும், ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்... அவன் நிமிர்ந்து பார்த்தான்
அப்போதுதான் நான் அவன் கண்களைப் பார்த்தேன்.
550
00:49:03,276 --> 00:49:07,356
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், கேரி,
அவர் ஒரு தேவதையின் கண்களை உடையவர்.
551
00:49:08,948 --> 00:49:14,073
பின்னர், நான் ... நான் முடித்தேன்
அவருடன் அவரது டிரெய்லரில் நகரும்...
552
00:49:14,204 --> 00:49:16,410
... அது கொஞ்சம் சுத்தமாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
553
00:49:17,749 --> 00:49:19,789
ஆனால், உம்...
554
00:49:22,629 --> 00:49:27,920
என்ன தெரியுமா? என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
நான், நீ மற்றும் பிரையன் மற்றும் எர்லி என்றால் என்ன?
555
00:49:28,051 --> 00:49:31,502
...அனைவரும் ஒரு வீட்டிற்கு மாறினர்
கலிபோர்னியாவில் ஒன்றாக?
556
00:49:31,638 --> 00:49:33,677
அது வேடிக்கையாக இருக்கும் அல்லவா?
557
00:49:35,600 --> 00:49:37,640
சரி, அதாவது...
558
00:49:38,645 --> 00:49:41,562
சரி, என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்.
559
00:49:42,858 --> 00:49:45,230
- உங்களுக்கு தெரியாது.
- சரி.
560
00:49:53,702 --> 00:49:56,074
நான் உங்களுக்காக உங்கள் தலைமுடியை சரிசெய்ய வேண்டுமா?
561
00:49:59,958 --> 00:50:01,998
ஆம்.
562
00:50:03,003 --> 00:50:07,665
காஸ், உம்...
எனக்கு அது உண்மையில் பிடிக்கவில்லை... அவ்வளவு.
563
00:50:09,176 --> 00:50:11,215
அப்புறம் வா.
564
00:50:13,472 --> 00:50:16,426
- சரி.
- இது மோசமாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் ...
565
00:50:17,267 --> 00:50:19,307
...அதை சரி செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
566
00:50:25,901 --> 00:50:29,768
(ஆரம்பத்தில்) நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
இங்கே சில கதவுகளைக் கண்டுபிடி.
567
00:50:29,905 --> 00:50:34,152
- ஆம், கதவு முன்னால், தெருவில் உள்ளது.
- கதவுகள் அல்ல.
568
00:50:34,284 --> 00:50:36,324
கதவுகள் அல்ல, மொட்டு.
569
00:50:36,953 --> 00:50:40,239
ஓ... மற்ற பரிமாணங்களுக்கான திறப்புகள்.
570
00:50:40,374 --> 00:50:42,912
ஓ
571
00:50:43,043 --> 00:50:46,044
- பார்... நான் படித்தேன், மொட்டு.
- ஊஹூம்.
572
00:50:46,171 --> 00:50:49,789
மேலும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
ஒரு மனிதன் என்ன செய்கிறான் என்று தெரிந்தால்...
573
00:50:49,925 --> 00:50:53,923
...அவர் தன்னை கொண்டு செல்ல முடியும்
இந்த பிரபஞ்சத்தில் எங்கும்.
574
00:50:54,054 --> 00:50:56,759
அது உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா? (சிரிக்கிறார்)
575
00:50:56,890 --> 00:51:01,184
இல்லை, நான் செய்யவில்லை. நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நான் அதிகம் பூல் விளையாடுபவன் அல்ல.
576
00:51:01,311 --> 00:51:04,431
ஓ, கடினமாக இல்லை. நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க முடியும்.
577
00:51:05,148 --> 00:51:06,643
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.
578
00:51:06,817 --> 00:51:09,106
நான் உங்களுக்கு சில பந்துகளைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
579
00:51:09,236 --> 00:51:12,356
- நீங்கள் என்னைத் தொந்தரவு செய்ய மாட்டீர்கள், இல்லையா?
- உங்களுக்கு எவ்வளவு பணம் கிடைத்தது?
580
00:51:19,246 --> 00:51:21,285
அது என்ன?
581
00:51:21,456 --> 00:51:24,660
இது எனது பணியின் போர்ட்ஃபோலியோ.
அதுதான் அது.
582
00:51:26,962 --> 00:51:29,002
உங்கள் படங்கள்? நான் அவர்களைப் பார்க்கலாமா?
583
00:51:30,674 --> 00:51:32,916
ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.
584
00:51:37,931 --> 00:51:39,971
ஓ, என் இறைவா!
585
00:51:43,729 --> 00:51:47,062
- நீங்கள் இதை எடுத்தீர்களா?
- நான் அனைத்தையும் எடுத்தேன்.
586
00:51:49,443 --> 00:51:52,444
- அது நான் தான்.
- இல்லை, அது இல்லை!
587
00:51:52,571 --> 00:51:54,611
ம்ம்-ஹ்ம். அமைதியாக இருங்கள், நீங்கள்!
588
00:51:54,740 --> 00:51:56,779
ஓ, மன்னிக்கவும்.
589
00:52:00,245 --> 00:52:02,321
என் கடவுளே, கேரி.
590
00:52:02,456 --> 00:52:07,451
எப்போதாவது என்னை அப்படி ஒரு படத்தில் பார்த்திருந்தால்,
நான் ஒரு வாரம் கருப்பு மற்றும் நீலமாக இருப்பேன்.
591
00:52:09,296 --> 00:52:11,336
(அடீல் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்)
592
00:52:14,134 --> 00:52:16,423
நீங்கள் அவரை அப்படி செய்ய விடக்கூடாது.
593
00:52:23,519 --> 00:52:25,558
எர்லி எனக்கு கேவலம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
594
00:52:30,150 --> 00:52:32,190
சரி, அவர் இல்லை.
595
00:52:34,154 --> 00:52:36,990
அவர் என்னை எப்போதாவது தண்டிக்கலாம், ஆனால்...
596
00:52:38,701 --> 00:52:40,740
...அவன் கெட்டவன் அல்ல.
597
00:52:43,497 --> 00:52:45,537
உம்...
598
00:52:46,584 --> 00:52:49,122
எனக்கு 13 வயதாக இருந்தபோது...
599
00:52:52,631 --> 00:52:54,920
இந்த மூன்று பையன்கள் இருந்தார்கள்...
600
00:52:55,050 --> 00:52:58,466
... மேலும், அவர்கள் என்னை பலாத்காரம் செய்தனர்
இந்த டிரக்கின் பின்புறம்.
601
00:52:59,221 --> 00:53:01,261
மற்றும்...
602
00:53:01,390 --> 00:53:03,430
(போலீஸ் சைரன்)
603
00:53:04,185 --> 00:53:06,854
மற்றும், உம்...
604
00:53:06,979 --> 00:53:09,850
அவர்கள் என்னை மிகவும் காயப்படுத்தினார்கள்...
605
00:53:09,982 --> 00:53:13,066
நான் மருத்துவமனையில் இருந்தேன்,
நான்கு மாதங்கள் போல.
606
00:53:16,280 --> 00:53:20,194
ஆரம்ப கால செலவில் நான் பாதுகாப்பாக உணர்கிறேன்...
607
00:53:20,326 --> 00:53:23,077
பெரும்பாலான நேரங்களில் அவர் என்னை மிகவும் அழகாக நடத்துவார்.
608
00:53:24,914 --> 00:53:26,953
மற்றும், உம்...
609
00:53:27,958 --> 00:53:30,200
...எனக்குத் தெரியும் அவன் ஒருபோதும் மாட்டான் என்று...
610
00:53:30,336 --> 00:53:33,954
அவர் அப்படி எதையும் விடமாட்டார்
மீண்டும் எனக்கு நிகழும்.
611
00:53:40,012 --> 00:53:44,224
எனக்கு என் தலைமுடி பிடிக்கும்.
நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்தீர்கள், கேரி.
612
00:53:45,601 --> 00:53:49,100
இது, ம்ம்... நிஜமாகவே தொழில்முறை.
613
00:53:49,230 --> 00:53:51,269
(
614
00:53:56,320 --> 00:53:58,147
ஏய், மர்லின்! இங்கே வா, குழந்தை.
615
00:53:58,322 --> 00:54:02,237
நீங்களும் நானும் ஏன் ஒன்று சேரக்கூடாது
இன்றிரவு கொஞ்சம் வியர்வையா?
616
00:54:03,577 --> 00:54:05,487
போடு, டி.ஜே.
617
00:54:14,130 --> 00:54:16,419
அங்கே போ. அது ஐந்து ரூபாய் இருக்கும்.
618
00:54:19,802 --> 00:54:23,634
காத்திருங்கள். ஒரு நிமிடம், காத்திருங்கள்.
இவை லக்கி லாகர் அல்ல.
619
00:54:23,764 --> 00:54:26,718
- நாங்கள் லக்கி லாகருக்கு ஆர்டர் செய்தோம்.
- உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.
620
00:54:26,976 --> 00:54:30,511
இங்கே ஏதாவது அதிர்ஷ்டம் இருப்பதைக் கண்டால்,
நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
621
00:54:35,276 --> 00:54:38,277
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
நீங்கள் என்ன வேடிக்கையாக நினைக்கிறீர்கள்?
622
00:54:38,988 --> 00:54:41,657
- என்ன?
- நான் வேடிக்கையானவன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
623
00:54:41,783 --> 00:54:42,731
இல்லை
624
00:54:42,867 --> 00:54:46,070
ஒரு ஜிஸ்-கர்க்லின் என்ன,
உன்னை போல் குடிகார தேவதை...
625
00:54:46,204 --> 00:54:49,039
...எப்படியும் அப்படியான ஒரு அழகான பெண்ணுடன் செய்யலாமா?
626
00:54:49,165 --> 00:54:53,032
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள், மனிதனே? ரிலாக்ஸ்.
- அவரை அடிக்கவும், ப்ரி, அது வரப்போகிறது.
627
00:54:53,169 --> 00:54:58,709
- அது என்ன? இது உங்கள் காதலனா?
- இல்லை, அவன் என் காதலன் அல்ல. அதை குளிர்விக்கவும்!
628
00:54:59,050 --> 00:55:01,422
- ஏய், கழுதை!
- இது லக்கி லாகர் அல்ல!
629
00:55:11,562 --> 00:55:13,970
(மனிதன்) அதை உடைக்கவும்!
630
00:55:14,107 --> 00:55:16,811
அது அந்த பையனின் தவறு அல்ல. தி.ஜ., துவக்கி வைத்தார்.
631
00:55:27,787 --> 00:55:29,827
தீப்ஷித்!
632
00:55:36,129 --> 00:55:37,956
அவற்றை உயர்த்தவும்.
633
00:55:38,298 --> 00:55:42,342
(அடீல்)
634
00:55:42,468 --> 00:55:44,591
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)
635
00:55:44,721 --> 00:55:48,006
- என் அம்மா ஒரு அழகுக்கலை நிபுணர்.
- உண்மையில்?
636
00:55:48,141 --> 00:55:50,513
ஆம். அவளுக்கு இளஞ்சிவப்பு நிறம் மிகவும் பிடிக்கும்.
637
00:55:52,604 --> 00:55:54,845
அவள் முகத்தைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.
638
00:55:54,981 --> 00:55:59,477
முதலில் அவள் பைத்தியமாக இருந்தாள்
நான் ஆரம்பத்திலேயே இருப்பது தெரிந்தது...
639
00:55:59,611 --> 00:56:03,229
...அவருக்காக
சிறையில் இருந்து வெளியே வருகிறேன்.
640
00:56:03,364 --> 00:56:04,313
(சிரிக்கிறார்)
641
00:56:05,241 --> 00:56:08,076
அவள் என்னிடம் பேசவில்லை
இப்போது ஒரு வருடத்தில்.
642
00:56:08,995 --> 00:56:11,367
அவள் என்னை கேரி என்று அழைக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
643
00:56:11,498 --> 00:56:13,537
முன்கூட்டியே சிறையில் இருந்தாரா?
644
00:56:16,836 --> 00:56:18,580
ஊஹூம்.
645
00:56:22,759 --> 00:56:24,798
எதற்கு?
646
00:56:25,678 --> 00:56:27,885
துப்பாக்கி ஏந்தியதற்காக.
647
00:56:30,683 --> 00:56:33,221
மற்றும் கைது செய்ய எதிர்ப்பு.
648
00:56:34,104 --> 00:56:37,021
இது உண்மையில் ஒரு சுவாரஸ்யமான கதை.
649
00:56:37,148 --> 00:56:41,193
போலீஸ்காரரிடம் சண்டை போட்டார்...
650
00:56:41,319 --> 00:56:45,187
... மேலும் அவர்கள் போராடினார்கள்
அவர் கைது செய்யப்பட விரும்பவில்லை.
651
00:56:46,074 --> 00:56:48,113
நானும் அதையே செய்திருப்பேன்.
652
00:56:50,745 --> 00:56:52,537
நீங்கள் ஏன் இப்போது சிரிக்கவில்லை?
653
00:56:53,873 --> 00:56:56,910
எனக்கு தெரியாது. நான் அப்படி நினைக்கவில்லை...
654
00:56:57,043 --> 00:57:00,377
...துப்பாக்கிகளை ஏந்தி எதிர்ப்பது
கைது மிகவும் வேடிக்கையானது.
655
00:57:05,343 --> 00:57:07,383
ஓ
656
00:57:10,974 --> 00:57:15,552
சரி... நான் திரும்பிப் போகிறேன்
இப்போது என் ஹோட்டல் அறைக்கு, கேரி.
657
00:57:22,777 --> 00:57:24,984
நான் உங்களுடன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.
658
00:57:26,198 --> 00:57:27,193
உம்...
659
00:57:27,324 --> 00:57:30,278
நான் அதிகமாக பீர் குடித்திருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
660
00:57:33,205 --> 00:57:37,202
மற்றும் நான் கூட கருதப்படவில்லை
முதலில் குடிக்க வேண்டும்!
661
00:57:37,334 --> 00:57:40,169
அடேல், நீங்கள் செல்ல வேண்டியதில்லை.
நான் சொல்லவில்லை...
662
00:57:43,465 --> 00:57:45,504
(கதவு மூடுகிறது)
663
00:57:47,552 --> 00:57:48,963
அருமை!
664
00:57:49,554 --> 00:57:51,713
இந்த தீட்சையைப் பாருங்கள்.
665
00:57:52,933 --> 00:57:55,305
ஏய், இதைப் பார், கழுதை!
666
00:57:55,894 --> 00:57:58,930
- அவரைப் பெறுங்கள், பிரி! அவனைக் கிழித்துவிடு!
- (பிரையன் சிரிக்கிறார்)
667
00:57:59,064 --> 00:58:01,103
ஓ, நான் கழுதையைப் பற்றி ஒரு மனிதனைப் பார்க்க வேண்டும்.
668
00:58:02,776 --> 00:58:04,769
என்ன?
669
00:58:04,903 --> 00:58:06,943
சிறுநீர் கழிக்கவும்.
670
00:58:08,865 --> 00:58:11,985
ஏய், ஏதாவது ரீப்கள் இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்
பின் இருக்கையில்!
671
00:58:12,119 --> 00:58:15,073
- (பிரையன்) என்ன?
- ரீப்ஸ். பியர்ஸ்.
672
00:58:16,206 --> 00:58:19,041
அதைத்தான் நாங்கள் அழைத்தோம்
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது.
673
00:58:20,168 --> 00:58:22,161
இது பின்னோக்கி எழுதப்பட்ட பீர்.
674
00:58:22,295 --> 00:58:25,996
சீதை! நான் கான்கிரீட் சில்லு என்று நினைக்கிறேன், பிரி.
675
00:58:26,133 --> 00:58:28,374
கடைசி ஒன்று. நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...
676
00:58:28,510 --> 00:58:30,835
- ...என் கழுதையை காப்பாற்றியதற்காக.
- அது வேண்டாம். எடுத்துக்கொள்.
677
00:58:30,971 --> 00:58:34,221
அது ஒன்றும் இல்லை. நான் எடுத்தேன்
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பெரிய யாங்கி அம்மா.
678
00:58:34,349 --> 00:58:36,591
ஆனால் நான் ஒரு தாய் அல்ல நீ!
679
00:58:36,727 --> 00:58:38,055
(சிரிக்கிறார்)
680
00:58:38,186 --> 00:58:40,226
வாருங்கள்!
681
00:58:41,189 --> 00:58:43,229
நன்றி.
682
00:58:46,612 --> 00:58:48,770
உங்கள் பெண், மொட்டு எவ்வளவு காலம் இருந்தீர்கள்?
683
00:58:48,906 --> 00:58:51,231
- மூன்று ஆண்டுகள்.
- ஆமாம்? அவள் நல்லவள்.
684
00:58:51,366 --> 00:58:54,036
அவள் ஒரு வளர்ப்பவள், நீ நாயே!
685
00:58:54,161 --> 00:58:58,953
அவள் ஒரு வளர்ப்பாளர் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நான் அவளிடம் கூறுவேன்.
அவளுக்கு அது பிடிக்கும். நீ சொன்னாய் என்று அவளிடம் சொல்கிறேன்.
686
00:58:59,082 --> 00:59:01,122
நான் அதைப் பெற முடியுமா, மொட்டை?
687
00:59:11,678 --> 00:59:16,175
அவற்றின் கதவுகள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
நான் பேசிக்கொண்டிருந்த கதவுகள், பிரியா?
688
00:59:18,852 --> 00:59:20,346
(
689
00:59:20,479 --> 00:59:24,429
எனக்கு ஒரு ஜோடி கிடைத்தது.
நான் கென்டக்கியில் ஒரு ஜோடியைக் கண்டேன்.
690
00:59:25,609 --> 00:59:28,527
நரகம், நான் பார்க்கவே இல்லை
முதல் 'UNக்கு.
691
00:59:30,072 --> 00:59:32,693
நான் சாலை ஓரத்தில் இருந்தேன்
என் அரிவாளை ஆடுகிறேன்.
692
00:59:34,868 --> 00:59:40,076
நான் திரும்பி, இந்த கதவு இருக்கிறது.
இந்த பெரிய கதவு.
693
00:59:40,207 --> 00:59:45,083
மற்றும் ஒளி வெளியே வருகிறது,
என்னைக் குருடாக்குகிறது, உண்மையான தங்கம்.
694
00:59:45,212 --> 00:59:47,252
நான் நினைக்கிறேன், இது இருக்க முடியாது.
695
00:59:47,381 --> 00:59:49,836
எனவே, நான் கண்களை மூடுகிறேன்.
696
00:59:50,175 --> 00:59:53,212
நான் ஒன்றை எண்ணுகிறேன்,
நான் இரண்டு எண்ணுகிறேன், நான் மூன்று எண்ணுகிறேன் ...
697
00:59:53,345 --> 00:59:55,385
...நான் நான்கு, ஐந்து என எண்ணுகிறேன்.
698
00:59:55,889 --> 00:59:57,929
மேலும் நான் கண்களைத் திறக்கிறேன்.
699
01:00:01,270 --> 01:00:02,847
அது அங்கு இல்லை.
700
01:00:02,980 --> 01:00:04,142
ஹா!
701
01:00:14,575 --> 01:00:16,614
(ஆரம்பத்தில்) வாருங்கள்.
702
01:00:30,549 --> 01:00:32,791
நான் தாமதமாகிவிட்டேனா?
703
01:00:32,927 --> 01:00:34,966
மன்னிக்கவும்.
704
01:00:35,763 --> 01:00:39,891
ஆரம்பத்தில் மற்றும் நான், நாங்கள் ...
இந்த பட்டியில் நாங்கள் சண்டையிட்டோம்.
705
01:00:40,518 --> 01:00:42,391
இருந்தாலும் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
706
01:00:42,520 --> 01:00:45,520
அது வெறும்...
அது எனக்கும் அவருக்கும் எதிராக இருந்தது, 30 பையன்கள்.
707
01:00:45,773 --> 01:00:48,940
நீங்களும் நானும் பேச வேண்டும்
உங்கள் நல்ல நண்பரை பற்றி.
708
01:00:49,068 --> 01:00:51,393
அவன் என் நல்ல நண்பன் என்று யார் சொன்னது?
709
01:00:51,529 --> 01:00:54,233
நீங்கள் நிச்சயமாக உங்களைப் போலவே நடந்து கொண்டீர்கள்.
710
01:00:54,365 --> 01:00:58,315
- அவுட் ஹூப்பிங் 'அதைக் குடித்து'.
- நீங்களும் குடித்திருக்கிறீர்கள். வாருங்கள்.
711
01:00:58,619 --> 01:01:00,362
ஆமாம், சரி.
712
01:01:00,496 --> 01:01:04,659
எவ்வளவு பயமாக இருக்கிறது என்று பார்த்திருக்க வேண்டும்
அவர் கண்டுபிடிக்கப் போகிறார் என்று அவள் சொன்னாள்.
713
01:01:05,584 --> 01:01:09,167
- அவன் அவளை அடிக்கிறான், உனக்கு தெரியும்.
- அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
714
01:01:10,256 --> 01:01:12,794
ஏனென்றால் அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.
அப்படித்தான் எனக்குத் தெரியும்.
715
01:01:15,511 --> 01:01:17,551
கழுதை பற்றி ஒரு மனிதனை நான் பார்க்க வேண்டும்.
716
01:01:19,140 --> 01:01:21,179
ஆனால் அவள் தகுதியுடையவளாக இருக்கும்போது மட்டுமே (!)
717
01:01:24,520 --> 01:01:27,011
உங்களுக்கு தெரிகிறதா
அவர் சிறையில் இருந்தார் என்று?
718
01:01:27,148 --> 01:01:30,481
ஆம். ஆம், ஒரு காரைத் திருடியதற்காக.
719
01:01:30,609 --> 01:01:32,152
(கேரி சிரிக்கிறார்)
720
01:01:32,278 --> 01:01:34,983
உண்மையில்? அவர் சொன்னதுதானே?
721
01:01:35,114 --> 01:01:37,403
துப்பாக்கி ஏந்தியதற்காக என்று அவளிடம் சொன்னான்.
722
01:01:38,451 --> 01:01:41,286
பிரையன், அது கொலைக்காக இருக்கலாம்
நாம் அறிந்த அனைத்திற்கும்.
723
01:01:42,872 --> 01:01:46,122
இருப்பதை நிறுத்துவாயா
இவ்வளவு மெலோடிராமாடிக்?
724
01:01:46,250 --> 01:01:48,290
மெலோடிராமாடிக்?
725
01:01:50,129 --> 01:01:54,341
கொலையாக இருந்தால், அவர் இன்னும் சிறையில் இருந்திருப்பார்.
726
01:01:56,177 --> 01:01:58,169
அல்லது பரோலில் வந்திருப்பார்.
727
01:01:58,304 --> 01:02:02,254
இந்த வழக்கில், அவர் செய்ய மாட்டார்
மாநிலத்தை விட்டு வெளியேற அனுமதிக்க வேண்டும்.
728
01:02:03,351 --> 01:02:07,598
ஒருவேளை அவர் வெளியேற அனுமதிக்கப்படாமல் இருக்கலாம்
மாநில. அதைப் பற்றி எப்போதாவது யோசிப்பதை நிறுத்தவா?
729
01:02:09,565 --> 01:02:14,144
ஓ சரி, நாங்கள் சாவியைப் பெறுவோம், நாங்கள் பெறுவோம்
கார் மற்றும் பதுங்கி வெளியே. அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?
730
01:02:14,278 --> 01:02:18,905
- (கேரி) உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?
- இதைப் பற்றி காலையில் பேசலாமா?
731
01:02:23,246 --> 01:02:26,946
- இப்போது நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள், பிரையன்?
- (முணுமுணுக்கிறது)
732
01:02:27,083 --> 01:02:33,038
உங்கள் வயிறு ஒருவிதமாக உணர்கிறதா
அது... இந்த முடிச்சுகளில் அது முறுக்கேறியது...
733
01:02:33,172 --> 01:02:36,292
... மேலும் நீங்கள் வெடிக்க முடியும்
எந்த நேரத்திலும்?
734
01:02:37,510 --> 01:02:38,790
சரி, உம்...
735
01:02:38,928 --> 01:02:42,926
என் அப்பா, அவர் செய்து வந்தார்
ஹேங்கொவர்களுக்கான இந்த சிறந்த பானம்.
736
01:02:43,057 --> 01:02:46,557
மேலும் அவர் ஒரு கலவையை உருவாக்குவார்
சார்க்ராட் சாறு மற்றும் டபாஸ்கோ சாஸ்...
737
01:02:46,686 --> 01:02:48,725
அடடா! அந்தப் பெண்ணைப் பார்க்கிறீர்களா?
738
01:02:49,564 --> 01:02:50,559
அவள் அசிங்கமானவள்.
739
01:02:50,690 --> 01:02:56,029
மேலும் அவர் கொஞ்சம் எலுமிச்சை பழத்தை உள்ளே போட்டார்.
புளிப்புக்காக.
740
01:02:56,154 --> 01:03:00,317
பின்னர் கடைசி மூலப்பொருள் -
இதுவே சிறந்தது - ஒரு முட்டை...
741
01:03:00,450 --> 01:03:05,740
...அதனால் அவர் காலை உணவை சாப்பிட்டு சாப்பிடலாம்
ஒரே நேரத்தில் அவரது ஹேங்கொவரில் இருந்து விடுபடுங்கள்.
742
01:03:05,872 --> 01:03:08,873
அந்த நாயை ஷேவ் செய்து வேட்டையாட கற்றுக்கொடுங்கள்!
743
01:03:11,169 --> 01:03:13,161
இந்த தருணத்தில் ஆரம்பத்தில் வாழ்ந்தார்.
744
01:03:13,296 --> 01:03:16,416
அவர் விரும்பியதைச் செய்தார்,
அவர் விரும்பும் போதெல்லாம்.
745
01:03:16,549 --> 01:03:18,589
அது மிகவும் எளிமையானது.
746
01:03:20,345 --> 01:03:23,963
நான் ஈர்க்கப்பட்டேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அல்லது அவனால் பயந்து.
747
01:03:24,098 --> 01:03:26,221
அநேகமாக இரண்டும்.
748
01:03:27,518 --> 01:03:29,974
சரி. நான் உன்னை என்ன கூப்பிடுவேன்?
749
01:03:31,022 --> 01:03:34,189
என்னால் உன்னை லூசி என்று அழைக்க முடியாது. லூசி போய்விட்டாள்.
750
01:03:34,317 --> 01:03:36,226
நான் உன்னை ஷெல்லி என்று அழைக்கிறேன்.
751
01:03:36,361 --> 01:03:40,109
வணக்கம், ஷெல்லி. உனக்கு தாகமாக இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
752
01:03:40,240 --> 01:03:41,235
(டயர்கள் அலறல்)
753
01:03:41,366 --> 01:03:43,405
(பயணிகள் அலறுகிறார்கள்)
754
01:03:44,452 --> 01:03:46,860
என்ன? என்ன நடக்கிறது?
755
01:03:46,996 --> 01:03:48,491
- பார்.
- என்ன?
756
01:03:48,623 --> 01:03:50,414
பார்!
757
01:04:03,763 --> 01:04:05,803
(துப்பாக்கிச் சூடு)
758
01:04:07,016 --> 01:04:09,056
(துப்பாக்கிச் சத்தம், கண்ணாடி நொறுங்குதல்)
759
01:04:18,027 --> 01:04:21,610
என் ஆள் எப்போதும் கொடுத்த ஒரே விஷயம்
இந்த தெய்வம் இருந்தது .45.
760
01:04:22,574 --> 01:04:23,404
ஹா ஹா!
761
01:04:23,908 --> 01:04:25,901
ஜப்பானியர், ஆனால் அது நன்றாக இருக்கிறது.
762
01:04:26,036 --> 01:04:28,324
- போ, அதை சுட.
- இல்லை, நான் இதை ஒருபோதும் செய்யவில்லை.
763
01:04:28,455 --> 01:04:30,946
- அதை எப்படி செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- ஆம், உங்களால் முடியும்.
764
01:04:31,082 --> 01:04:34,083
- நான் இல்லை...
- மட்டமான விஷயத்தை சுட்டிக்காட்டி சுடவும்.
765
01:04:35,670 --> 01:04:36,749
(பிரையன் அலறுகிறார்)
766
01:04:36,880 --> 01:04:39,715
இல்லை, மொட்டை, நீங்கள் அதைத் தூண்டுகிறீர்கள்.
நீங்கள் எல்லோரும் இப்படித்தான் இருக்கிறீர்கள்.
767
01:04:39,841 --> 01:04:44,550
நீங்கள் அதை மென்மையாக வைத்திருக்க வேண்டும் -
உங்கள் பெக்கர் போல. சரியா?
768
01:04:45,096 --> 01:04:47,136
பையன்கள் பையன்களாக இருப்பார்கள்.
769
01:04:49,392 --> 01:04:53,307
- உங்களுக்கு ஏதாவது தந்திரங்கள் தெரியுமா, கேரி?
- இல்லை.
770
01:04:53,438 --> 01:04:55,016
இப்போது பிடி. பொறுங்கள்.
771
01:04:55,148 --> 01:04:58,066
- (அடீல்) நீங்கள் சிலவற்றைக் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
- (கேரி) இல்லை.
772
01:04:58,193 --> 01:05:00,600
சரி, தளர்த்தவும். உங்கள் முழங்கையை தளர்த்தவும்.
773
01:05:01,613 --> 01:05:04,863
சுவாசிக்கவும். நீ சுவாசிக்க வேண்டும், மொட்டு.
பிடி.
774
01:05:04,991 --> 01:05:06,616
சுடு.
775
01:05:06,743 --> 01:05:09,412
- ஹூ! ஏய், கேரி...
- நல்லது.
776
01:05:09,538 --> 01:05:14,034
- நீங்கள் துப்பாக்கியுடன் அழகாக இருக்கிறீர்கள், பிரையன்.
- நல்லது, மொட்டு! சூப்பர். நல்ல ஒன்று.
777
01:05:15,293 --> 01:05:18,579
உனக்கு அந்த துப்பாக்கி பிடிக்குமா? நான் கொடுக்கிறேன்
அது உங்களுக்கு. நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
778
01:05:18,713 --> 01:05:21,501
- எனக்கு துப்பாக்கி தேவையில்லை.
- இல்லை, போ. எடுத்துக்கொள்.
779
01:05:21,633 --> 01:05:23,673
எனக்கு இன்னொன்றைப் பெற்றுத் தருகிறேன்.
780
01:05:23,802 --> 01:05:28,464
கலிஃபோர்னியாவில் உங்களுக்குத் தெரியாது - அனைத்தும்
அவர்கள் காக்கா தலைகள். நீங்கள் நன்றாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
781
01:05:28,598 --> 01:05:31,385
இப்போது, மற்றொரு ஷாட் கொடுங்கள்,
பையன் என்று சொல்கிறாய்! தொடருங்கள்!
782
01:05:31,560 --> 01:05:33,599
அந்த மட்டமான விஷயத்தைச் சுடவும்.
783
01:05:35,313 --> 01:05:36,095
ஹா ஹா!
784
01:05:36,231 --> 01:05:40,276
அது சூப்பர்.
அது சூப்பர் ஷூட்டிங். அதைப் பார்.
785
01:05:40,402 --> 01:05:43,771
(
அஸ்லீப் அட் தி வீல் மூலம்)
786
01:05:58,211 --> 01:06:00,251
(ஆரம்பத்தில் விளையாட்டுத்தனமாக உறுமுகிறது)
787
01:06:03,258 --> 01:06:05,298
(ஆரம்ப சிரிப்புகள்)
788
01:06:06,303 --> 01:06:10,764
Lewiston Abattoir Mt. Juliet, Texas
789
01:06:13,685 --> 01:06:17,813
நாம் இதை வெளியே உட்காரப் போகிறோம் என்று எண்ணுங்கள், மொட்டை,
அது உங்களுக்கு திருப்தியாக இருந்தால்.
790
01:06:17,939 --> 01:06:19,979
நன்றாக.
791
01:06:21,193 --> 01:06:22,521
(ஆரம்ப உறுமல்கள்)
792
01:06:22,653 --> 01:06:24,978
சீக்கிரம்! ஆரம்ப...
793
01:06:26,573 --> 01:06:30,072
உங்களுக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவை, மொட்டு, வெறும் ஹோலர்.
நான் இருக்கேன்.
794
01:06:30,786 --> 01:06:32,825
(ஆரம்பத்தில்) ஹா ஹா!
795
01:06:57,729 --> 01:06:59,769
மலம்.
796
01:07:42,983 --> 01:07:46,684
- அது என்ன?
- அவர்கள் கண்டுபிடித்த டேப்பின் நகல்.
797
01:07:48,072 --> 01:07:50,111
அனைத்தையும் பதிவு செய்தார்.
798
01:07:50,240 --> 01:07:52,482
(டேப் பேண்டில் இருக்கும் பெண்)
799
01:07:53,619 --> 01:07:55,658
(பெண்) மிஸ்டர், நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
800
01:07:56,830 --> 01:08:02,584
அவன் அம்மா அவனை இங்கே வேலை செய்ய வைத்தாள்
அவர் எட்டு வயதுக்கு முன்.
801
01:08:02,711 --> 01:08:06,709
விலங்குகளைக் கொல்வது
அது அவரை விட பெரியதாக இருந்தது.
802
01:08:07,258 --> 01:08:11,801
பார். உங்களால் முடியுமா... முடியுமா...
தயவுசெய்து என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற முடியுமா?
803
01:08:12,304 --> 01:08:18,058
பார். பாருங்கள், நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
என்னுடன் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால்...
804
01:08:18,394 --> 01:08:20,433
...தயவுசெய்து, என்னை விடுங்கள், சரியா?
805
01:08:21,730 --> 01:08:23,688
அவள் அவன் மீது கோபப்பட்டபோது...
806
01:08:24,859 --> 01:08:26,898
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
807
01:08:27,027 --> 01:08:29,400
..அவள் அவனிடம் அடித்திருப்பாள்...
808
01:08:29,530 --> 01:08:32,282
...அப்படியானால் அவனை ஒரே இரவில் இங்கே அடைத்துவிடு.
809
01:08:35,077 --> 01:08:39,075
என் பெற்றோரிடம் பணம் இருக்கிறது. என்னால் முடியும்
உங்களுக்கு வேண்டுமானால் பணம் கொடுங்கள்.
810
01:08:39,206 --> 01:08:41,697
- தயவுசெய்து! தயவுசெய்து என்னை போக விடுங்கள்.
- ஒரு நாள் காலை...
811
01:08:45,171 --> 01:08:47,578
சிறுவன் எழுந்தான்...
812
01:08:48,674 --> 01:08:50,797
...அவரது ஸ்லெட்ஜ்ஹாமரை எடுக்கிறார்...
813
01:08:50,926 --> 01:08:54,627
- அவற்றை நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
- ... மீண்டும் வலிக்கத் தொடங்குகிறது.
814
01:08:54,764 --> 01:08:56,756
இல்லை. இல்லை, இல்லை.
815
01:08:56,891 --> 01:08:59,642
(பெண் அழுகிறாள்)
816
01:09:00,603 --> 01:09:02,891
(பெண் சிணுங்குகிறாள்)
817
01:09:05,524 --> 01:09:08,062
அவன் எப்படி இருந்து வருகிறான்...
818
01:09:08,319 --> 01:09:11,320
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் முடித்துவிட்டேன்.
819
01:09:11,447 --> 01:09:12,645
(பெண் அழுகிறாள்)
820
01:09:12,782 --> 01:09:17,278
- நீங்கள் துப்பாக்கியைப் பற்றி வருத்தப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
- துப்பாக்கியைப் பற்றி நான் வருத்தப்படவில்லை!
821
01:09:18,663 --> 01:09:21,533
ஆமாம், துப்பாக்கியைப் பற்றி நான் வருத்தப்படுகிறேன்,
ஆனால் அது இல்லை. இது...
822
01:09:21,666 --> 01:09:22,579
(பெண் கத்துகிறார்)
823
01:09:22,708 --> 01:09:25,579
கடவுளே, தயவுசெய்து இதை அணைக்க முடியுமா!
824
01:09:29,966 --> 01:09:32,753
அடடா, இங்கே என்ன நடக்கிறது?
825
01:09:34,637 --> 01:09:38,337
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு நீங்கள் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள்
அந்த துப்பாக்கியை எடுத்துள்ளனர். ஒருபோதும்!
826
01:09:38,474 --> 01:09:43,717
இன்று மதியம் நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
நீ க்ளைட் ஃபக்கிங் பாரோ போல!
827
01:09:43,854 --> 01:09:46,310
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?
தயவுசெய்து என்னிடம் பேசுங்கள்.
828
01:09:46,440 --> 01:09:50,568
அது முட்டாள்தனமாக இருந்தது. இது ஒரு மலிவான சுகம்.
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், அது முட்டாள்தனம்.
829
01:09:51,237 --> 01:09:53,479
இது குழந்தைகளைப் போலவே பேங் பேங்.
830
01:09:54,532 --> 01:09:55,647
சரியா?
831
01:09:55,783 --> 01:10:00,030
ஆனால் நீங்கள் இந்த புகைப்படங்களை எடுக்க வேண்டும்.
எங்களுக்கு அவை தேவை. நான் அதை ஊத விரும்பவில்லை.
832
01:10:00,162 --> 01:10:05,999
ஓ, படங்கள். புத்தகம். கடவுளே, அது
உண்மையில் உங்களுக்கு முக்கியமானது, இல்லையா?
833
01:10:06,878 --> 01:10:09,582
உண்மையில் நீங்கள் கவலைப்படுவது அவ்வளவுதான், இல்லையா?
834
01:10:10,423 --> 01:10:12,961
கடவுளே, நான் இதைச் செய்ய ஒப்புக்கொண்டேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை!
835
01:10:13,176 --> 01:10:15,714
அது அபத்தம்.
836
01:10:15,845 --> 01:10:20,423
நீங்கள் இவற்றை எடுக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் நீங்கள் விரும்பியபடி புகைப்படங்கள்.
837
01:10:20,558 --> 01:10:22,598
தவறு.
838
01:10:22,727 --> 01:10:26,559
தவறு. நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய தயாராக இருந்தேன்
உன்னை கழுதையிலிருந்து இறக்கி வைக்க வேண்டியதாயிற்று...
839
01:10:26,689 --> 01:10:31,150
...மற்றும் நாங்கள் கலிபோர்னியாவிற்கு செல்லும் வழியில்,
மற்றும் ஒரு பெரிய வித்தியாசம் இருக்கிறது!
840
01:10:43,331 --> 01:10:45,288
( புலம்புதல்)
841
01:10:58,513 --> 01:11:00,505
- ஆரம்ப...
- என்ன?
842
01:11:46,978 --> 01:11:49,765
(அடீல்) ஓ! ஐயோ!
843
01:11:50,523 --> 01:11:53,061
சீக்கிரம்... காத்திரு!
844
01:11:56,780 --> 01:11:57,859
(காஸ்ஸ்)
845
01:11:57,989 --> 01:12:01,275
- இயேசு கிறிஸ்து.
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
846
01:12:03,787 --> 01:12:05,826
அவரை எங்கள் காரில் இருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
847
01:12:07,457 --> 01:12:10,458
- ஏன்? என்ன நடந்தது?
- அவரை எங்கள் காரில் இருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
848
01:12:10,585 --> 01:12:14,713
- என்ன நடந்தது?
- அடுத்த எரிவாயு நிலையம் அது அவர் அல்லது நான்.
849
01:12:24,891 --> 01:12:26,931
(இடி)
850
01:12:40,824 --> 01:12:44,240
(டிவி)...மற்றும் 70 பேரை கட்டாயப்படுத்தியது
அவர்களின் வீடுகளை காலி செய்ய...
851
01:12:44,369 --> 01:12:46,777
...முதலில் நினைத்தது
தீக்குளிப்பு.
852
01:12:46,913 --> 01:12:53,367
வெற்றி மன்னர்களின் அட்டைப்பெட்டி கிடைக்குமா
மற்றும் காரில் $20 மதிப்புள்ள எரிவாயு. நன்றி.
853
01:12:55,547 --> 01:12:57,705
இதோ உங்கள் மாற்றம்.
854
01:12:59,467 --> 01:13:02,504
ஒரு கெட்டவன் உள்ளே வருவது போல் தெரிகிறது.
நீங்கள் கவனமாக இருப்பது நல்லது.
855
01:13:02,637 --> 01:13:04,844
நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?
856
01:13:04,973 --> 01:13:07,013
கலிபோர்னியா.
857
01:13:07,851 --> 01:13:11,849
கலிபோர்னியா. மழை பெய்யாது என்று கேள்விப்பட்டேன்
வெளியே, இல்லையா? நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
858
01:13:52,354 --> 01:13:55,557
ஹாய், கேரி. நான் பாத்ரூம் போக வேண்டும்.
859
01:14:11,999 --> 01:14:15,035
(டிவி)...அபாயகரமான கத்திக்குத்து மற்றும் கொள்ளை
ஜோசப் டேவிஸ் ராபின்ஸின்...
860
01:14:15,168 --> 01:14:17,576
...இந்த கிழக்கு டெக்சாஸ் எரிவாயு நிலையத்தில்.
861
01:14:17,713 --> 01:14:22,422
அவர் ஆயுதம் ஏந்தியவர் மற்றும் ஆபத்தானவர்.
இவரைக் கண்டால், தெரிவிக்கவும்...
862
01:14:27,556 --> 01:14:30,473
...கைது செய்யப்பட்ட வரலாற்றுடன், இன்னும் தலைமறைவாக உள்ளார்.
863
01:14:30,601 --> 01:14:34,764
கிரேஸுக்கு 25 வயது, 5'11",
நீண்ட பழுப்பு நிற முடியுடன்.
864
01:14:34,980 --> 01:14:39,642
அவர் இடது கையில் பச்சை குத்தியிருக்கிறார். அவர்யாக இருந்தார்
கிழக்கு டெக்சாஸில் எரிவாயு நிலையத்தில் கடைசியாகப் பார்த்தது...
865
01:14:39,776 --> 01:14:42,481
- (காஸ்ஸ்)
- நான் பேருந்தில் ஏறவில்லை, பெண்டாட்டி.
866
01:14:42,613 --> 01:14:47,690
அவர் பொறுப்பு என்று நம்பப்படுகிறது
அவரது நில உரிமையாளரான ஜான் டைபோல்டின் கொலை.
867
01:14:47,826 --> 01:14:51,658
கடந்த செவ்வாய் கிழமை இந்த கொலை நடந்தது.
மீண்டும் சொல்ல விரும்புகிறோம்:
868
01:14:51,788 --> 01:14:54,908
- ...கிரேஸுக்காக நாடு தழுவிய வேட்டை நடந்து வருகிறது.
- சித்தன்!
869
01:14:55,042 --> 01:14:57,793
அந்த பையனை நான் அறிவேன்
இங்கே எங்காவது ஒரு பன்றி கால் இருக்கு.
870
01:14:57,920 --> 01:15:00,411
ஒரு வார்த்தை இல்லை.
871
01:15:03,342 --> 01:15:06,675
வணக்கம். ஒல்லியாக, இங்கே வா.
உங்கள் கழுதையை அந்த மூலையில் உட்காருங்கள்.
872
01:15:07,054 --> 01:15:09,093
வாருங்கள்!
873
01:15:15,229 --> 01:15:19,143
- அன்பே, நீ என்ன செய்கிறாய்?
- அவர்கள் எங்களுக்கு பூட் கொடுத்தார்கள், அம்மா.
874
01:15:19,483 --> 01:15:21,939
பிரையனை பிஸியாக வைத்திருங்கள்.
அவர் உள்ளே வருவதை நான் விரும்பவில்லை.
875
01:15:22,069 --> 01:15:24,441
- நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் ...
- இப்போது இல்லை! கிட்!
876
01:15:35,124 --> 01:15:36,748
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
877
01:15:36,875 --> 01:15:40,576
நான்-நான் என் பொருட்களைப் பெறுகிறேன்
பிறகு நான் கிளம்புகிறேன், பிரையன்.
878
01:15:41,880 --> 01:15:45,332
- உங்கள் பெயர் என்ன, பையன்?
- வால்டர் எல்-லைவ்ஸி.
879
01:15:45,467 --> 01:15:50,010
சரி, நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன், வால்டர்.
அதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்?
880
01:15:51,557 --> 01:15:53,633
அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.
881
01:15:53,767 --> 01:15:56,472
- நீங்கள் நிச்சயமாக வேண்டும்?
- தெரியாது. நான் செய்ய விரும்புகிறேன்.
882
01:15:57,062 --> 01:15:59,020
- சீக்கிரம், தயவுசெய்து இரு...
- வாயை மூடு!
883
01:16:00,190 --> 01:16:04,769
கடவுளே! நான் பெற முயற்சிக்கிறேன்
வால்டருடன் ஒரு உரையாடல்!
884
01:16:06,405 --> 01:16:07,436
(குறட்டை விடுகிறார்)
885
01:16:07,573 --> 01:16:09,612
அதற்கு மன்னிக்கவும், வால்டர்.
886
01:16:09,867 --> 01:16:12,358
ஏய், உங்கள் யோ-யோவை மறந்துவிடாதீர்கள்.
887
01:16:12,995 --> 01:16:18,618
அடேல், நீங்கள் வெளியேறுவதற்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை
நீங்கள் தோழர்களே. இது கேரிக்கும் எனக்கும் இடையில் உள்ளது.
888
01:16:20,002 --> 01:16:21,829
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
889
01:16:23,047 --> 01:16:26,630
- வெர்னான். புளோரிடா
- அது தெரியாது. ஏதாவது வேட்டையா?
890
01:16:28,844 --> 01:16:31,300
- சில நேரங்களில் வான்கோழிகள்.
- ஹூ.
891
01:16:31,430 --> 01:16:35,380
ஆம், வான்கோழிகள் உண்மையான புத்திசாலிகள்.
பெரும்பாலான மக்கள் நினைப்பதை விட புத்திசாலி.
892
01:16:37,103 --> 01:16:40,768
சொல்லுங்க வால்டர்.
நான் உங்கள் வயிற்றில் கீழே இருக்க வேண்டும்.
893
01:16:40,898 --> 01:16:42,689
உங்கள் வயிற்றில் ஏறுங்கள்!
894
01:16:44,402 --> 01:16:47,237
நீ அங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நாங்கள் சென்ற பிறகு நீண்ட நேரம்.
895
01:16:47,363 --> 01:16:49,402
- எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் கிடைத்ததா, மகனே?
- ஆமாம். ஆமாம் சார்.
896
01:16:49,657 --> 01:16:51,484
சரி.
897
01:16:51,617 --> 01:16:53,906
நான் பிடித்துக் கொண்டாலும் பரவாயில்லை
அந்த பைபிள் அங்கே?
898
01:16:54,036 --> 01:16:57,701
உனக்கு என்ன வேண்டும்
பைபிளுடன், வால்டரா? ஆமா?
899
01:16:58,040 --> 01:17:00,033
நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று நினைக்கிறான்.
900
01:17:00,167 --> 01:17:02,705
- இப்போது அது என்னை ஒரு பொய்யனாக மாற்றிவிடும், இல்லையா?
- இல்லை, ஐயா.
901
01:17:02,837 --> 01:17:04,876
இல்லையா?
902
01:17:05,423 --> 01:17:07,462
(குறட்டை விடுகிறார்)
903
01:17:09,302 --> 01:17:11,045
இதோ, வால்டர்.
904
01:17:11,178 --> 01:17:12,673
(குறட்டை விடுகிறார்)
905
01:17:12,805 --> 01:17:14,632
ஏய்!
906
01:17:15,433 --> 01:17:18,517
அடீல் அதை விரும்பலாமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. ஆஹா!
907
01:17:21,230 --> 01:17:22,689
(கேரி கத்துகிறார்)
908
01:17:23,399 --> 01:17:25,439
- அது என்ன?
- ஓ, கடவுளே.
909
01:17:25,651 --> 01:17:27,691
ஒன்றுமில்லை, பிரையன். வெறும் இடி.
910
01:17:27,820 --> 01:17:30,572
(கேரி கத்துகிறார்)
911
01:17:33,284 --> 01:17:37,282
- ஏய், சீக்கிரம்! என்ன பண்றீங்க?
- நீங்கள் இதை விரும்புவீர்கள், பிரையன்.
912
01:17:37,455 --> 01:17:40,990
அங்கே போ. அங்கே போ.
அடேல், நீங்கள் ஓட்டுகிறீர்கள்.
913
01:17:41,209 --> 01:17:43,746
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- வா. போகலாம்.
914
01:17:48,716 --> 01:17:52,844
- நீங்கள் நலமா? என்ன நடந்தது?
- எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள், அம்மா.
915
01:17:58,810 --> 01:18:03,306
- என்ன நடந்தது?
- அவர் தலையில் சுட்டார். அவரைச் சுட்டார்.
916
01:18:03,439 --> 01:18:05,764
இல்லை, இல்லை. இல்லை, அவர் செய்யவில்லை!
917
01:18:07,693 --> 01:18:11,643
ஏய், ஏய், ஏய்! ஏய்!
எல்லாரும் வாயை மூடு.
918
01:18:12,990 --> 01:18:17,403
அடடா squawkin' கோழி.
எதுவும் மாறவில்லை.
919
01:18:17,578 --> 01:18:20,864
நான் உன்னை அங்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்,
பாதுகாப்பாக, கலிபோர்னியாவிற்கு...
920
01:18:20,998 --> 01:18:24,498
அடீல் எங்களைக் கொல்லவில்லை என்றால்
முதலில் அவளுடன் ஓட்டுங்கள்! (சிரிக்கிறார்)
921
01:18:41,311 --> 01:18:43,350
சீக்கிரம்!
922
01:18:44,397 --> 01:18:47,647
- அதிகாலை!
- நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
923
01:18:49,652 --> 01:18:51,692
எனக்கு சீன உணவு கிடைத்தது.
924
01:18:54,949 --> 01:18:57,025
அது என்ன?
925
01:18:57,160 --> 01:19:01,620
பையன், நன்றாக பேசவில்லை
ஆங்கிலம், ஆரம்பம், அதனால் அவர்களிடம் என்ன கிடைத்தது.
926
01:19:01,748 --> 01:19:04,073
பிட்டம் போன்ற வாசனை. பீர் கிடைத்ததா?
927
01:19:06,753 --> 01:19:09,078
அது என்ன, சின்க் பீர்?
928
01:19:09,214 --> 01:19:11,253
கோடாமிட், அடீல்.
929
01:19:13,843 --> 01:19:17,841
சரி... இதை என்ன பெயருக்கு கொடுங்கள்.
930
01:19:17,972 --> 01:19:20,428
இங்கே வா, நண்பா.
உங்களுக்கு கொஞ்சம் க்ரப் வாங்கிக் கொடுங்கள்.
931
01:19:20,558 --> 01:19:25,054
ஒரு சைனாமேன் என்ன செய்கிறார்
எப்படியும் ஒரு அமெரிக்க பாலைவனத்தின் நடுவில்?
932
01:19:25,188 --> 01:19:27,643
அடீல், ஃபோர்க்ஸ் மற்றும் ஸ்பூன்கள் எங்கே?
933
01:19:35,907 --> 01:19:40,948
இது நான் மட்டுமா, அல்லது இந்தப் பயணம் கீழ்நோக்கிப் போய்விட்டதா
நாங்கள் லக்கி லாகரை விட்டு வெளியேறியதால்?
934
01:19:47,127 --> 01:19:49,748
எனக்கு கொஞ்சம் மிளகாய் பீன்ஸ் கிடைத்தால் போதும்.
935
01:19:58,555 --> 01:20:00,547
(குறட்டை விடுகிறார்)
936
01:20:00,682 --> 01:20:03,387
நீங்கள் எத்தனை பேரைக் கொன்றீர்கள், ஆரம்பத்தில்?
937
01:20:05,812 --> 01:20:09,181
சரி, இப்போது, எத்தனை பேர்
என்னைக் கொல்லப் பார்த்தாயா, பிரியா?
938
01:20:10,400 --> 01:20:13,567
- இல்லை.
- நான் எத்தனை பேரைக் கொன்றேன்.
939
01:20:18,116 --> 01:20:20,951
- அப்படிச் சொன்னால்.
- அடடா சரி!
940
01:20:22,037 --> 01:20:24,076
வாயை மூடு! உங்கள் உணவை உண்ணுங்கள்.
941
01:20:31,504 --> 01:20:34,541
நீங்கள் யாரையும் கொல்லவில்லை,
உன்னிடம் இருக்கிறதா, பிரியா?
942
01:20:36,635 --> 01:20:39,801
- இல்லை.
- இல்லை. யாரும் கொல்லப்பட்டதைக் காணவில்லை, இல்லையா?
943
01:20:42,182 --> 01:20:44,091
- இல்லை, நான் இல்லை.
- இல்லை.
944
01:20:45,977 --> 01:20:48,729
ஏதாவது சொல்லு.
நீங்கள் எப்படி ஒரு புத்தகம் எழுதுவீர்கள்...
945
01:20:48,855 --> 01:20:51,975
ஏதோ ஒன்றைப் பற்றி
உனக்கு எதுவும் தெரியாதா?
946
01:20:54,528 --> 01:20:57,897
அம்மா, எங்களுக்கு ஒரு பாடலைப் பாடுங்கள் அல்லது... ஏதாவது.
947
01:21:00,826 --> 01:21:02,865
(அடீல்) ஓ. உம்...
948
01:21:04,579 --> 01:21:06,619
ஒன்று...
949
01:21:09,543 --> 01:21:11,582
950
01:21:12,254 --> 01:21:14,745
951
01:21:14,881 --> 01:21:19,674
952
01:21:21,721 --> 01:21:23,429
953
01:21:23,557 --> 01:21:25,680
954
01:21:25,809 --> 01:21:30,969
955
01:21:47,622 --> 01:21:50,030
நண்பர்களே உங்கள் படம் எடுக்க வேண்டுமா?
956
01:21:51,251 --> 01:21:53,078
வா, கேரி, புன்னகை.
957
01:22:06,642 --> 01:22:09,808
அவன் மூச்சு விட்டிருந்தான்
நான் அங்கிருந்து வெளியேறிய போது.
958
01:22:09,937 --> 01:22:12,688
பார், கேரி, பரவாயில்லை. அவன் மூச்சு விட்டான்.
959
01:22:14,483 --> 01:22:17,270
நாம் அருகில் வருகிறோம் அல்லவா
அடுத்த கொலைக்களம், பிரியா?
960
01:22:17,402 --> 01:22:21,270
- அதை மறந்துவிடு. இனியும் பரவாயில்லை.
- இல்லாவிட்டால் நரகம்!
961
01:22:21,406 --> 01:22:23,446
அந்த வரைபடத்தை கொடுங்கள்.
962
01:22:25,869 --> 01:22:29,119
ஒருநாள், நானும் அடீலும்,
நாங்கள் நடந்து செல்வோம்...
963
01:22:29,248 --> 01:22:31,786
சில கடை சாளரத்தில் உங்கள் புத்தகத்தைப் பார்க்கவும்.
964
01:22:31,917 --> 01:22:36,045
நாங்கள் அதை வாங்கி எங்கள் மீது வைக்கப் போகிறோம்
காபி டேபிள், அது சரி, அம்மா?
965
01:22:36,588 --> 01:22:40,966
டேவிட்சன் மைன் டியூ கோவ், நெவாடா
966
01:22:49,726 --> 01:22:52,052
சரி, வாருங்கள் வாருங்கள் மக்களே.
967
01:22:52,187 --> 01:22:55,971
- சீக்கிரம், நான் இங்கேயே இருக்கப் போகிறேன்.
- நீங்கள் போக விரும்பவில்லை, அம்மா?
968
01:22:56,358 --> 01:22:57,983
இல்லையா?
969
01:23:00,112 --> 01:23:04,062
சரி, நீங்கள் கேரியைப் பாருங்கள்.
நான் படங்களை எடுக்கிறேன் பிரி.
970
01:23:13,042 --> 01:23:16,126
நீங்கள் ஓடி ப்ரி பெறுகிறார். கர்மா.
971
01:23:19,048 --> 01:23:21,087
வழி நடத்து, மொட்டு.
972
01:23:51,789 --> 01:23:54,494
அப்படியா, ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்... என்ன நடந்தது?
973
01:23:55,793 --> 01:23:58,829
இரண்டு சகோதரர்கள், எதிர்பார்ப்பாளர்கள்,
70 களில் இங்கு வாழ்ந்தார்.
974
01:24:00,214 --> 01:24:02,207
ஆமாம், அப்படியா?
975
01:24:02,341 --> 01:24:06,125
அவர்கள் ஹிட்ச்ஹைக்கர்களை எடுத்தார்கள்,
இளைஞர்கள், அவர்களை மீண்டும் இங்கு அழைத்து வந்தனர்.
976
01:24:08,472 --> 01:24:12,055
ஏய், பிரி. இது ஆகாது
எனக்கு கனவுகளை கொடு, இப்போது, இல்லையா?
977
01:24:12,184 --> 01:24:14,224
காத்திருங்கள். வழியை விட்டு வெளியேறு.
978
01:24:17,022 --> 01:24:19,348
இது "நாய் நடக்க" என்று அழைக்கப்படுகிறது.
979
01:24:22,736 --> 01:24:24,396
(பெருமூச்சு)
980
01:24:27,408 --> 01:24:29,614
எனக்கு மிகவும் பிடித்தது "ராக் த தொட்டில்".
981
01:24:38,377 --> 01:24:42,327
அவர்களுக்கு சற்று முன் கேட்கப்பட்டது
அவர்கள் அதை ஏன் செய்தார்கள் என்று தூக்கிலிடப்பட்டனர்.
982
01:24:42,465 --> 01:24:44,504
மேலும் அவர்கள் "பிரபலமாக இருக்க வேண்டும்" என்றார்கள்.
983
01:24:46,052 --> 01:24:49,421
- ஏன் நீங்கள் அதைச் செய்தீர்கள், சீக்கிரம்?
- (ஆரம்ப முணுமுணுப்புகள்)
984
01:24:49,930 --> 01:24:52,386
என்ன செய், பிரியா?
985
01:24:52,516 --> 01:24:55,636
நீங்கள் கொல்ல வேண்டியதில்லை
எரிவாயு நிலைய உதவியாளர்.
986
01:24:55,770 --> 01:24:57,809
சிறிது இடது பக்கம் நகரவும்.
987
01:25:01,233 --> 01:25:05,362
நீங்கள் விரும்பினீர்கள். ஏன்?
988
01:25:08,950 --> 01:25:12,864
எனக்கு உதவுங்கள், சீக்கிரம். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
எனக்கு கொலை செய்வது பற்றி எதுவும் தெரியாது.
989
01:25:13,120 --> 01:25:15,908
- நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.
- (ஆரம்பகால sniggers)
990
01:25:16,832 --> 01:25:19,158
- இது உங்களை நன்றாக உணர வைக்கிறதா?
- ஆமா?
991
01:25:22,547 --> 01:25:24,290
- சக்தி வாய்ந்ததா?
- ஆமா?
992
01:25:24,507 --> 01:25:27,045
- உயர்ந்ததா?
- ஆமா?
993
01:25:28,261 --> 01:25:31,215
என்ன? உனக்கு யார் மேல் கோபம்?
994
01:25:32,390 --> 01:25:36,637
உங்கள் அம்மா? உங்கள் தந்தையா?
995
01:25:37,687 --> 01:25:40,522
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
என் அப்பாவைப் பற்றி? நீங்கள்?
996
01:25:42,525 --> 01:25:46,439
- ஆமாம்.
- ஓ, ஆமாம். நான் என் அப்பாவைப் பற்றி சொல்கிறேன்.
997
01:25:46,571 --> 01:25:48,279
(கார் ரேடியோ பிளேஸ்)
998
01:25:48,406 --> 01:25:51,656
அடீல், நீங்கள் எங்களுக்கு இங்கிருந்து உதவ வேண்டும்.
அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பதால் நீங்கள் அவருடன் பேச வேண்டும்.
999
01:25:51,784 --> 01:25:56,245
- அவருக்கு ஏதாவது உதவி தேவை...
- கேரி, நீ என் தந்திரத்தை குழப்புகிறாய்.
1000
01:25:56,372 --> 01:25:58,365
அடீல், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், தயவுசெய்து!
1001
01:25:58,499 --> 01:25:59,365
(ஒலியை அதிகரிக்கும்)
1002
01:25:59,500 --> 01:26:03,664
அடேல்! போலீசார் அவரை பின்தொடர்கின்றனர்.
அங்கேயே ஒரு மனிதனைக் கொன்றான்!
1003
01:26:03,796 --> 01:26:05,836
இல்லை, கேரி, அது உண்மையல்ல.
1004
01:26:05,965 --> 01:26:08,005
அவர் ஒரு மனிதனைக் கொன்றதைப் பார்த்தேன்!
1005
01:26:08,134 --> 01:26:10,803
இல்லை, கேரி, அது உண்மையல்ல.
1006
01:26:10,928 --> 01:26:14,760
அடீல், வா. நான் உன் நண்பன்.
இதைப் பற்றி நான் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்?
1007
01:26:15,391 --> 01:26:18,677
இதைப் பற்றி நான் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்?
எனக்கு தெரியும் உனக்கு தெரியும்!
1008
01:26:18,978 --> 01:26:22,430
- நீங்கள் ஏன் இவற்றைச் சொல்கிறீர்கள்?
- நான் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்?!
1009
01:26:24,442 --> 01:26:28,736
அவர் அதை செய்யவில்லை என்று கூறினார்,
நீ என் நண்பன் அல்ல!
1010
01:26:28,863 --> 01:26:33,276
பெண்களே, நீங்கள் தனியார் சொத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
நான் சில அடையாளங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
1011
01:26:33,409 --> 01:26:36,659
இல்லை, மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும், கேரி.
தயவு செய்து எதுவும் சொல்லாதீர்கள்.
1012
01:26:36,788 --> 01:26:40,785
- எங்களுக்கு ஒரு போட்டி கிடைத்தது. நான் காப்புப்பிரதிக்கு அழைக்கிறேன்.
- தயவு செய்து எதுவும் சொல்லாதீர்கள்.
1013
01:26:41,292 --> 01:26:44,957
சரி, பெண்களே, உங்கள் இருவரையும் நான் விரும்புகிறேன்
காரை விட்டு மெதுவாக விலக.
1014
01:26:45,088 --> 01:26:47,080
- (துப்பாக்கிச் சூடு)
- (கேரி கத்துகிறார்)
1015
01:26:47,423 --> 01:26:49,215
(அடீல் கத்துகிறார்) Nooooooo!
1016
01:26:55,306 --> 01:26:57,133
பிரையன்!
1017
01:26:59,978 --> 01:27:02,054
(அடீல்) சீக்கிரம்!
1018
01:27:02,188 --> 01:27:04,560
(காவல்துறை வானொலி) உங்கள் இருப்பிடத்தை உறுதிப்படுத்தவும்.
1019
01:27:04,691 --> 01:27:06,814
(அடீல் சிணுங்குகிறார்) இல்லை, ஆரம்ப...
1020
01:27:09,571 --> 01:27:12,144
- (துப்பாக்கிச் சூடு)
- (அடீல் அழுகிறார்)
1021
01:27:12,282 --> 01:27:14,405
- (கேரி) பிரையன்!
- ஹூ!
1022
01:27:14,534 --> 01:27:16,573
அவர்கள் இருவரையும் உயிர் பிழைத்தோம்.
1023
01:27:18,580 --> 01:27:23,491
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, சீக்கிரம்!
1024
01:27:23,626 --> 01:27:26,248
- அதிகாலை!
- வா, அம்மா.
1025
01:27:26,379 --> 01:27:28,123
(அதிகாரி புலம்புகிறார்)
1026
01:27:29,549 --> 01:27:31,589
வலிக்காதே என்று சொல்லுங்கள்.
1027
01:27:33,052 --> 01:27:35,092
- இங்கே.
- என்ன?
1028
01:27:37,140 --> 01:27:40,011
அந்த ஊனமுற்ற நாயை வைக்க வேண்டும்
அவரது துயரத்திலிருந்து.
1029
01:27:41,936 --> 01:27:45,471
நீங்கள் அதைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
நீ செய்ய வேண்டும் மகனே.
1030
01:27:45,607 --> 01:27:49,190
அவனை சுடு. வா, அதை அங்கே வை.
1031
01:27:50,111 --> 01:27:52,483
வா, அதாவது பையன்.
1032
01:27:52,614 --> 01:27:55,365
- வா, அதாவது பையன்! அதை செய்!
- (அடீல்) சீக்கிரம்!
1033
01:27:55,492 --> 01:27:58,861
அவனை சுடு! நாயை சுடு!
நாயை சுடு! அவனை சுடு.
1034
01:28:00,038 --> 01:28:03,205
வாழ வேண்டிய நேரம், பையன். அவனை சுடு!
1035
01:28:04,542 --> 01:28:08,125
வாருங்கள்! போ! போ, அதாவது பையன்.
1036
01:28:11,758 --> 01:28:15,803
- நீங்கள் முட்டாள்.
- அவன் முகத்தைப் பார்! அது உன் அப்பா இல்லை.
1037
01:28:15,929 --> 01:28:17,921
- அவனைப் பார்!
- அது எனக்குத் தெரியும், முட்டாள்!
1038
01:28:18,223 --> 01:28:21,758
காயப்படுத்தும் உலகில் அது போலீஸ்.
இது ஒரு கருணைக் கொலை.
1039
01:28:30,026 --> 01:28:32,482
சாலைக்கு வருவோம்.
1040
01:28:36,533 --> 01:28:39,202
(
1041
01:28:42,706 --> 01:28:46,075
நீங்கள் நன்றி கூட சொல்லவில்லை.
1042
01:28:47,085 --> 01:28:49,125
நன்றி.
1043
01:28:49,921 --> 01:28:51,961
எதற்கு நன்றி, அடீல்?
1044
01:28:54,092 --> 01:28:56,548
எனக்கு தெரியாது, ஆரம்பம்.
1045
01:28:56,678 --> 01:29:00,427
சரி, அடீல், இது சேமிப்பதற்காகத்தான்
அங்கே உங்கள் வாழ்க்கை!
1046
01:29:00,557 --> 01:29:04,056
அடடா! நீங்கள் இவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்தீர்கள்
உள்ளூரில் இரவைக் கழிப்பதில் இருந்து...
1047
01:29:04,186 --> 01:29:07,637
- நீங்கள் ஒரு பெண்பிள்ளையின் மகனைக் கொலை செய்கிறீர்கள்!
- நிறுத்து, கேரி!
1048
01:29:07,773 --> 01:29:09,931
- உனக்கு பைத்தியமா?
- வாயை மூடு!
1049
01:29:10,067 --> 01:29:12,106
- அவன் ஒரு அசுரன்!
- வாயை மூடு, கேரி!
1050
01:29:12,235 --> 01:29:14,275
(ஆரம்ப அலறல்கள்)
1051
01:29:17,574 --> 01:29:20,361
(ஆரம்பத்தில்) அடடா! லூன்களின் கொத்து.
1052
01:29:20,535 --> 01:29:22,362
1053
01:29:39,638 --> 01:29:42,555
(ஆரம்பத்தில்) பார், அம்மா.
அழகான வீடு இருக்கிறது.
1054
01:29:44,142 --> 01:29:46,182
ஒருவேளை அவர்களுக்கு பீர் கிடைத்திருக்கலாம்.
1055
01:29:50,315 --> 01:29:52,438
(அடீல்) அனைத்து கற்றாழைகளையும் பாருங்கள்.
1056
01:29:54,820 --> 01:29:56,859
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
1057
01:29:57,656 --> 01:30:00,147
என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
கற்றாழை இவ்வளவு வலிமையா?
1058
01:30:01,118 --> 01:30:05,412
நீங்கள் அவர்களை விட்டுவிட்டு மறந்துவிடலாம்
அவர்களைப் பற்றி என்றென்றும் அவர்கள் இன்னும் வாழ்வார்கள்.
1059
01:30:05,581 --> 01:30:07,205
அவை வளர்ந்து கொண்டே இருக்கும்...
1060
01:30:07,332 --> 01:30:11,330
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
வேறு யாரையாவது கொல்லும் முன்.
1061
01:30:11,461 --> 01:30:14,379
- மேலும் அவர்கள் சுவாசிக்கிறார்கள்.
- அடேல்! நான் சொல்வதைக் கேட்பீர்களா?
1062
01:30:18,218 --> 01:30:21,338
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது, பிரையன். சும்மா உட்காருங்க.
1063
01:30:41,825 --> 01:30:43,865
அடீல்.
1064
01:30:46,163 --> 01:30:48,535
உங்களிடம் அழகான கற்றாழைகள் உள்ளன, மேடம்.
1065
01:30:51,794 --> 01:30:53,833
நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன்.
1066
01:30:55,005 --> 01:30:57,045
என் அம்மாவுக்கு தோட்டம் இருந்தது.
1067
01:30:57,508 --> 01:31:00,509
மேலும், ம்ம்... எனக்கு இந்த குட்டி கற்றாழை இருந்தது.
1068
01:31:00,761 --> 01:31:04,212
- நான் அதை எடுத்து நடுவேன் ...
- நீங்கள் அடீலுடன் பேச வேண்டும்.
1069
01:31:04,348 --> 01:31:06,471
அவள் உன்னைப் பார்க்கிறாள். அவள் உன் பேச்சைக் கேட்பாள்.
1070
01:31:06,600 --> 01:31:10,016
சுரங்கத்தில் அவளிடம் பேச முயற்சித்தேன்.
அது வேலை செய்யவில்லை.
1071
01:31:10,145 --> 01:31:14,938
- மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
- ஏய், பிரி. நீங்கள் எப்போதாவது நிறுத்திவிட்டீர்களா... (பெல்ச்கள்)
1072
01:31:15,275 --> 01:31:20,021
... நீங்கள் மாறியிருந்தால் நிறுத்தி யோசியுங்கள்
உங்கள் பெயரில் இரண்டு எழுத்துகள்...
1073
01:31:20,322 --> 01:31:22,896
அது "மூளை" என்று உச்சரிக்குமா?
1074
01:31:23,033 --> 01:31:25,156
- ஆமா?
- (அடீல் சிரிக்கிறார்)
1075
01:31:29,707 --> 01:31:32,791
பையன், உனக்கு ஒரு பிரச்சனை.
1076
01:31:35,671 --> 01:31:38,162
கடவுளே.
பாட்டிக்கு என்ன ஆச்சு?
1077
01:31:51,437 --> 01:31:53,180
உங்கள் கணவர் எங்கே?
1078
01:31:56,358 --> 01:31:57,983
நான் ஒரு விதவை.
1079
01:31:58,110 --> 01:32:00,482
- (
- ஆமாம்?
1080
01:32:03,032 --> 01:32:05,071
(
1081
01:32:25,012 --> 01:32:27,052
(மனிதன்) நீங்கள், பீச்?
1082
01:32:28,140 --> 01:32:30,975
அன்பே, ஏய். இங்கே வா.
1083
01:32:31,102 --> 01:32:33,390
உங்களால் நம்ப முடியாத அளவுக்கு தெளிவாக உள்ளது.
1084
01:32:44,782 --> 01:32:46,822
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
1085
01:32:46,951 --> 01:32:49,524
வந்து பாருங்கள்.
கொஞ்சம் பார், செல்லம்.
1086
01:32:59,088 --> 01:33:01,626
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும், பீச்ஸ்.
1087
01:33:01,757 --> 01:33:04,675
- (சத்தம்)
- பீச்?
1088
01:33:10,474 --> 01:33:13,808
சீக்கிரம்! ஆரம்ப.
1089
01:33:15,605 --> 01:33:17,431
ம்... ம்ம்...
1090
01:33:18,065 --> 01:33:20,354
ஒன்று...
1091
01:33:20,484 --> 01:33:22,477
என்ன, முன்கூட்டியே? உம்...
1092
01:33:22,612 --> 01:33:26,740
மிஸ் மஸ்கிரேவ்,
அவளுக்கு பின்புறம் இந்த விருந்தினர் மாளிகை உள்ளது.
1093
01:33:26,991 --> 01:33:29,316
... அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
1094
01:33:29,452 --> 01:33:33,200
அது காலியாக உள்ளது, அன்பே. அவள் சொன்னாள்
நானும் நீயும் விரும்பினால் அன்பே...
1095
01:33:33,331 --> 01:33:35,370
ஹாங்க்!
1096
01:33:35,500 --> 01:33:37,291
(அலறுகிறார்) ஹாங்க்!
1097
01:33:41,380 --> 01:33:44,714
சரி... நீ இப்போது விதவையாகிவிட்டாய் பீச்.
1098
01:33:47,804 --> 01:33:49,428
(ஆரம்பகாலம்) போரிங்.
1099
01:33:50,014 --> 01:33:51,592
சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.
1100
01:33:54,352 --> 01:33:56,594
நாய்க்குட்டி.
1101
01:33:56,979 --> 01:34:00,431
அது அதிகம் விடுவதில்லை
கற்பனைக்கு, இப்போது, இல்லையா?
1102
01:34:01,359 --> 01:34:03,398
சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.
1103
01:34:15,123 --> 01:34:17,162
(அழுகைகள்)
1104
01:34:29,929 --> 01:34:32,599
எனக்கு அவரை தெரியும். அது என் அப்பா.
1105
01:34:34,642 --> 01:34:36,350
ஃபக்கர்.
1106
01:34:36,477 --> 01:34:38,351
(குறட்டை விடுகிறார்) சலிப்பு.
1107
01:34:43,276 --> 01:34:45,767
நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள்.
1108
01:34:56,789 --> 01:34:58,829
நீங்கள் தான், இல்லையா?
1109
01:35:05,089 --> 01:35:08,589
ஆம், அது நான்தான். உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
1110
01:35:10,595 --> 01:35:12,837
(சிரிக்கிறார்)
1111
01:35:21,815 --> 01:35:23,854
(ராஸ்பெர்ரி வீசுகிறது)
1112
01:35:24,526 --> 01:35:26,435
நாய்க்குட்டி.
1113
01:35:27,654 --> 01:35:29,693
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.
1114
01:35:40,375 --> 01:35:42,498
என்னை அழையுங்கள்!
1115
01:35:43,294 --> 01:35:45,667
நீங்கள் உங்கள் பெண்ணை கட்டுப்படுத்த வேண்டும், பையன்.
1116
01:35:46,297 --> 01:35:49,382
துர்நாற்றம் வீசுகிறது. துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
1117
01:35:49,509 --> 01:35:52,629
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்
அவர்கள் கலிபோர்னியாவில் அனைத்து வகைகளையும் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.
1118
01:35:54,180 --> 01:35:56,220
அங்கேதான் நாளை இருப்போம்.
1119
01:35:57,767 --> 01:35:59,807
கலிபோர்னியா.
1120
01:36:01,146 --> 01:36:02,806
அடேல்!
1121
01:36:04,649 --> 01:36:07,105
அம்மா!
1122
01:36:08,278 --> 01:36:10,520
முட்டாளாக இருக்காதே.
1123
01:36:11,531 --> 01:36:13,571
அடேல்!
1124
01:36:15,952 --> 01:36:18,989
- கடவுளே!
- (அடீல் விம்பர்ஸ்)
1125
01:36:19,122 --> 01:36:23,334
பீச்! பீச்!
1126
01:36:25,837 --> 01:36:29,455
- பீச்!
- நிறுத்து! நிறுத்து, சீக்கிரம்!
1127
01:36:31,593 --> 01:36:32,589
நிறுத்து!
1128
01:36:34,554 --> 01:36:37,508
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் பியானோவை எழுப்பப் போகிறேன்.
1129
01:36:37,641 --> 01:36:39,301
உங்கள் கைகளை கீழே நகர்த்த முயற்சிக்கவும்.
1130
01:36:39,559 --> 01:36:42,975
அம்மாவா? நீ என்ன...? என்ன...?
1131
01:36:44,022 --> 01:36:46,430
எதற்காக அழுகிறாய்?
அடிபட்டது நான்தான்.
1132
01:36:46,566 --> 01:36:48,606
(முணுமுணுக்கிறது)
1133
01:36:51,780 --> 01:36:54,697
நான் முன்கூட்டியே முடிவு செய்ததால்...
1134
01:36:56,493 --> 01:36:59,944
நான் மேலே ஏற மாட்டேன்
உங்களுடன் ஹாலிவுட் கையெழுத்து.
1135
01:37:00,080 --> 01:37:02,701
- ஏன் இல்லை?
- நீங்கள் மோசமானவர், ஆரம்பம்.
1136
01:37:03,625 --> 01:37:07,705
- இல்லை, நான் இல்லை.
- நீங்கள் அந்த மக்களை காயப்படுத்துகிறீர்கள், ஆரம்பகாலம்.
1137
01:37:08,046 --> 01:37:10,881
நான் உன்னுடன் அதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.
1138
01:37:11,007 --> 01:37:13,084
நான் உன்னை காதலித்தேன், ஆரம்பத்தில்.
1139
01:37:13,218 --> 01:37:15,674
நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள். நீ கேவலமானவன்.
1140
01:37:16,805 --> 01:37:18,928
(அடீல் அழுகிறார்)
1141
01:37:24,938 --> 01:37:26,432
(முணுமுணுக்கிறது)
1142
01:37:30,694 --> 01:37:32,069
- ஓடு! போ!
- (துப்பாக்கிச் சூடு)
1143
01:37:32,195 --> 01:37:35,232
இல்லை! நான் உன்னை இங்கே விடமாட்டேன். காத்திருங்கள்!
1144
01:37:36,450 --> 01:37:38,489
போ! போ!
1145
01:37:43,790 --> 01:37:45,664
- அடேல்!
- வாயை மூடு!
1146
01:37:45,792 --> 01:37:48,580
- (அலறுகிறார்) அடீல்!
- வாயை மூடு!
1147
01:37:49,796 --> 01:37:52,122
வாயை மூடு!
1148
01:37:56,678 --> 01:37:58,718
(பெரும்பாலும் கத்துகிறார்)
1149
01:38:02,017 --> 01:38:05,433
எனக்கு ஒரு புதிய பெண் தேவை என்று தெரிகிறது.
1150
01:38:06,897 --> 01:38:09,435
- இல்லை! அவன் அல்ல!
- வாயை மூடு.
1151
01:38:10,442 --> 01:38:12,482
இயேசுவே! இல்லை!
1152
01:38:12,611 --> 01:38:15,861
ஓ, கடவுளே, சீக்கிரம், நான் எதையும் செய்வேன்.
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன். தயவுசெய்து!
1153
01:38:15,989 --> 01:38:19,109
தயவு செய்து அவரைக் கொல்லாதீர்கள்.
கடவுளே, நான் எதையும் செய்வேன்.
1154
01:38:20,369 --> 01:38:22,243
தயவு செய்து அவனைக் கொல்லாதே!
1155
01:38:24,206 --> 01:38:25,949
(அழுகைகள்)
1156
01:38:45,686 --> 01:38:50,562
ஓ, அம்மா, நாங்கள் எங்களுக்கு ஒரு கதவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
எங்களுக்கு சிறிது நேரம் சேமிக்கவும்.
1157
01:38:50,691 --> 01:38:52,730
அடடா, அது சூப்பர் டிரஸ்.
1158
01:38:53,861 --> 01:38:55,900
ஆமாம், அது சூப்பர்.
1159
01:38:57,489 --> 01:38:59,529
(குறட்டை விடுகிறார்)
1160
01:39:01,118 --> 01:39:03,158
மலம்.
1161
01:40:17,153 --> 01:40:21,067
ஓ அவர் யாரையும் உயிருடன் விட்டுவிட்டார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
1162
01:40:22,199 --> 01:40:25,200
- கேரி எங்கே?
- அவர்கள் சாலையில் இறங்கினர்.
1163
01:40:26,829 --> 01:40:28,869
உங்கள் தலையை கவனியுங்கள்.
1164
01:40:32,418 --> 01:40:34,494
அந்த நாற்காலியை எடு.
1165
01:40:35,463 --> 01:40:38,132
நான் பியானோவை தூக்குகிறேன். அதை கீழே ஸ்லைடு செய்யவும்.
1166
01:40:53,147 --> 01:40:57,394
எல்லா தொலைபேசி இணைப்புகளையும் வெளியே எடுத்தான்.
அருகிலுள்ள ஒன்று 21 மைல் தொலைவில் உள்ளது.
1167
01:40:59,403 --> 01:41:03,567
- அவர் தீப் பாதையை மேற்கே எடுத்தார்.
- உங்கள் காரை எடுத்து அந்த தொலைபேசிக்கு செல்லவும்.
1168
01:41:03,699 --> 01:41:05,739
காவல்துறையை அழைக்கவும்.
1169
01:41:57,587 --> 01:42:00,042
சரி, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
1170
01:42:00,173 --> 01:42:03,838
நான் சீக்கிரம். இது என் பெண், கேரி.
1171
01:42:04,844 --> 01:42:10,087
உங்கள் அனைவருக்கும் இது போன்ற சிரமத்திற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நாங்கள் இரவில் தங்குவோம் என்று தெரிகிறது.
1172
01:42:10,683 --> 01:42:14,895
நீ நகராதே!
நீங்கள் பினோச்சியோ தோற்றமுடைய நக்கிள்ஹெட்ஸ்.
1173
01:44:52,012 --> 01:44:54,051
(காஸ்ஸ்)
1174
01:45:29,591 --> 01:45:32,925
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை!
1175
01:45:42,980 --> 01:45:44,937
(ஆரம்ப ஸ்னிகர்கள்)
1176
01:46:02,040 --> 01:46:08,375
டிரீம்லேண்ட் அணு சோதனை வரம்பு
கலிபோர்னியா-நெவாடா எல்லை
1177
01:46:17,347 --> 01:46:19,387
(கண்ணாடி உடைத்தல்)
1178
01:46:40,120 --> 01:46:42,492
கதவு. அது யாராக இருக்கும்?
1179
01:46:46,502 --> 01:46:47,498
(சிரிக்கிறார்)
1180
01:47:16,156 --> 01:47:18,482
கேரி!
1181
01:47:19,201 --> 01:47:21,241
கேரி!
1182
01:47:23,414 --> 01:47:26,699
கேரி! கேரி!
1183
01:47:46,979 --> 01:47:48,806
அன்னையே!
1184
01:48:10,836 --> 01:48:12,876
பிரி திரும்பி வந்தான்.
1185
01:48:14,465 --> 01:48:18,214
ஏய், பிரி.
என்னிடம் சில கேள்விகள் கேட்க வேண்டுமா?
1186
01:48:23,349 --> 01:48:24,512
பிரி!
1187
01:48:25,977 --> 01:48:28,764
என்னிடம் சில கேள்விகளைக் கேளுங்கள். வாருங்கள்.
1188
01:48:30,189 --> 01:48:35,396
நான் சக்தி வாய்ந்ததாக உணர்கிறேனா? நான் உயர்ந்தவனாக உணர்கிறேனா? இல்லை
1189
01:48:40,616 --> 01:48:42,408
இல்லை
1190
01:48:43,035 --> 01:48:45,242
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
1191
01:48:48,165 --> 01:48:50,953
பிரி, உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.
1192
01:48:53,212 --> 01:48:55,252
பிரி. உனக்கு ரத்தம் கொட்டுகிறது!
1193
01:48:57,675 --> 01:49:02,302
1194
01:49:02,930 --> 01:49:05,006
ஸ்கைனிர்ட், மனிதனே!
1195
01:49:05,141 --> 01:49:09,518
லினிர்ட் ஸ்கைனிர்ட்! எனக்கு அது பிடிக்கும்.
1196
01:49:10,897 --> 01:49:12,806
பிரி. பிரி!
1197
01:49:17,779 --> 01:49:19,937
(ஆரம்பத்தில் கத்துகிறது)
1198
01:49:40,134 --> 01:49:42,008
(கேரி) விசைகள்.
1199
01:49:43,429 --> 01:49:45,469
அவை அவன் கழுத்தைச் சுற்றியிருக்கின்றன.
1200
01:49:48,726 --> 01:49:50,766
(சைரன்கள்)
1201
01:50:06,494 --> 01:50:11,370
ஹா ஹா ஹா! ஹா ஹா ஹா ஹா!
1202
01:50:17,589 --> 01:50:19,665
ஹா ஹா ஹா ஹா!
1203
01:50:20,592 --> 01:50:22,300
(துப்பாக்கிச் சூடு)
1204
01:50:22,886 --> 01:50:24,925
(ஹெலிகாப்டர்)
1205
01:50:54,501 --> 01:50:58,083
ஏன் என்று எனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
எர்லி கிரேஸ் ஒரு கொலையாளி ஆனார்.
1206
01:50:58,213 --> 01:51:00,252
அவர்களில் யாரும் ஏன் செய்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
1207
01:51:01,424 --> 01:51:03,749
நான் அவன் கண்களைப் பார்த்தபோது...
1208
01:51:03,885 --> 01:51:06,174
...நான் ஒன்றும் உணரவில்லை.
1209
01:51:06,304 --> 01:51:08,593
ஒன்றுமில்லை.
1210
01:51:08,723 --> 01:51:12,803
நம்மில் யாரேனும் ஒருவர் என்பதை அன்று நான் கற்றுக்கொண்டேன்
மற்றொரு மனித உயிரைப் பறிக்கும் திறன் கொண்டது.
1211
01:51:14,354 --> 01:51:18,683
ஆனால் இருக்கிறது என்பதையும் அறிந்துகொண்டேன்
நமக்கும் அவர்களுக்கும் உள்ள வித்தியாசம்.
1212
01:51:18,817 --> 01:51:21,105
அது வருத்தத்தில் இருக்கிறது.
1213
01:51:21,236 --> 01:51:23,275
குற்றத்தை கையாளுதல்.
1214
01:51:23,989 --> 01:51:26,195
உங்கள் மனசாட்சியை எதிர்கொள்வது.
1215
01:51:27,283 --> 01:51:29,323
ஆரம்பத்தில் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.
1216
01:51:43,967 --> 01:51:46,173
(பிரையன் ஆன் டேப்பில்)
ஜூன் 22. நோவாக் பண்ணை.
1217
01:51:46,303 --> 01:51:51,261
திரு. பாக்ஸ்டர் என் முகத்தில் கதவைத் தட்டினார்
இன்று, என்னை ஒரு கெட்ட பேய் என்று அழைக்கிறேன்.
1218
01:52:25,675 --> 01:52:28,083
(ஆரம்பத்தில்) அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
1219
01:52:29,012 --> 01:52:32,048
உண்மையான வயதானவர், டிரெய்லர் பூங்காவில் வாழ்கிறார்
அல்லது ஏதோ, எங்கோ.
1220
01:52:32,182 --> 01:52:34,340
ஆனால் அவர் உயிருடன் இருக்கிறார், பார்.
1221
01:52:34,476 --> 01:52:36,932
இப்போது, அவர் என்ன செய்தார் என்பதைப் பற்றி யோசிக்கிறார்...
1222
01:52:37,062 --> 01:52:41,439
...அதன் மீதும் அதன் மீதும் அதன் மீதும் செல்கிறது
அவரது தலையில், ஒவ்வொரு இரவும்...
1223
01:52:41,566 --> 01:52:44,852
...எவ்வளவு புத்திசாலி என்று யோசிக்கிறேன்
அதிலிருந்து விடுபடுவதற்காக.
1224
01:52:45,612 --> 01:52:47,652
சிந்திக்கிறேன்.
1225
01:52:50,867 --> 01:52:53,358
ஏய், எப்படி நடக்கிறது?
1226
01:52:53,495 --> 01:52:56,330
மோசமாக இல்லை. உங்கள் நீச்சல் எப்படி இருந்தது?
1227
01:52:57,207 --> 01:53:00,410
- இது உறைபனி.
- இது நவம்பர்.
1228
01:53:02,587 --> 01:53:04,461
எனக்கு தெரியும்.
1229
01:53:08,385 --> 01:53:11,090
வெனிஸில் இந்த கேலரி இருக்கிறது...
1230
01:53:11,221 --> 01:53:14,590
நான் அவர்களுக்கு என் வேலையைக் காட்டினேன்.
ஐகான் தொடர்.
1231
01:53:14,725 --> 01:53:17,429
- அவர்கள் ஆர்வமாக இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
- நன்றாக இருக்கிறது.
1232
01:53:17,561 --> 01:53:20,645
சரி, இது திட்டவட்டமாக இல்லை, ஆனால் அது ஊக்கமளிக்கிறது.
1233
01:53:23,108 --> 01:53:25,599
சரி, கொண்டாடுவோம். நான் உன்னை மதிய உணவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
1234
01:53:25,903 --> 01:53:28,061
சரி.
1235
01:53:28,655 --> 01:53:32,819
- அடுத்து என்ன நடக்கும்?
- சரி, எனக்கு கேலரியில் மீட்டிங் இருக்கு...
1236
01:53:32,951 --> 01:53:36,700
... அவர்கள் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்
இன்னும் சில என் வேலைகள். எனவே...
1237
01:53:36,830 --> 01:53:40,199
(பிரையன்) அவர்கள் அதை விரும்புவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
நான் செய்யும் அளவுக்கு.
1238
01:53:41,752 --> 01:53:43,744
(அடீல்) ஹாய்!
1239
01:53:43,879 --> 01:53:45,918
இது யார் என்று யூகிக்கவா?
1240
01:53:46,507 --> 01:53:49,294
இது நான், இது அடீல். உம்...
1241
01:53:49,426 --> 01:53:53,969
அநேகமாக நான் நினைக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
டேப் ரெக்கார்டரில் பேச வேண்டும், ஆனால்...
1242
01:53:54,097 --> 01:53:56,505
...நான் நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்...
1243
01:53:56,642 --> 01:53:59,892
...என்னையும் சீக்கிரமே அழைத்துச் சென்றதற்கு
உங்கள் பயணத்தில் உங்களுடன்...
1244
01:54:00,020 --> 01:54:04,232
...காஸ் மீ அண்ட் எர்லிஸ்
ஒரு நல்ல நேரம்.
1245
01:54:04,358 --> 01:54:05,817
(சிரிக்கிறார்)
1246
01:54:05,943 --> 01:54:10,901
மற்றும், ம்ம்... நான் நம்புகிறேன்
நாங்கள் கலிபோர்னியாவிற்கு வரும்போது...
1247
01:54:11,031 --> 01:54:14,317
...நீங்கள் எங்களைப் பற்றிய அனைத்தையும் மறந்துவிடாதீர்கள்.
1248
01:54:14,451 --> 01:54:17,701
Cos நண்பர்கள் முக்கியமானவர்கள் மற்றும்...
1249
01:54:17,830 --> 01:54:21,364
...சரி, எங்களுக்கு கிடைத்த ஒரே நண்பர்கள் நீங்கள்தான்.
1250
01:54:21,500 --> 01:54:23,457
(சிரிக்கிறார்) பை.
1251
01:54:28,882 --> 01:54:31,171
(
1252
01:54:40,728 --> 01:54:46,351
1253
01:54:47,735 --> 01:54:51,400
1254
01:54:53,365 --> 01:54:57,280
1255
01:54:58,871 --> 01:55:03,580
1256
01:55:05,669 --> 01:55:09,003
1257
01:55:09,131 --> 01:55:11,587
1258
01:55:11,842 --> 01:55:17,299
1259
01:55:18,140 --> 01:55:20,512
1260
01:55:20,643 --> 01:55:23,644
1261
01:55:24,063 --> 01:55:26,305
1262
01:55:26,440 --> 01:55:30,983
1263
01:55:31,987 --> 01:55:34,739
1264
01:55:37,451 --> 01:55:42,872
1265
01:55:43,999 --> 01:55:49,374
1266
01:55:50,297 --> 01:55:57,843
1267
01:56:08,149 --> 01:56:11,434
1268
01:56:13,404 --> 01:56:16,239
1269
01:56:16,365 --> 01:56:18,821
1270
01:56:20,411 --> 01:56:24,788
1271
01:56:25,875 --> 01:56:31,878
1272
01:56:32,006 --> 01:56:35,340
1273
01:56:35,468 --> 01:56:38,041
1274
01:56:38,179 --> 01:56:40,218
1275
01:56:40,932 --> 01:56:43,767
1276
01:56:44,227 --> 01:56:46,552
1277
01:56:46,687 --> 01:56:49,807
1278
01:56:50,358 --> 01:56:52,646
1279
01:56:52,777 --> 01:56:56,822
1280
01:56:58,074 --> 01:57:00,909
1281
01:57:03,621 --> 01:57:09,375
1282
01:57:10,211 --> 01:57:16,332
1283
01:57:16,467 --> 01:57:23,265
1284
01:57:32,108 --> 01:57:34,777
1285
01:57:35,194 --> 01:57:37,816
1286
01:57:38,740 --> 01:57:45,027
1287
01:57:58,134 --> 01:58:00,590
விஷன்டெக்ஸ்ட் வசன வரிகள்: ஜூலி கிளேட்டன்